1 00:00:55,971 --> 00:00:58,017 מותק, את כאן? 2 00:00:58,309 --> 00:00:59,309 כֵּן. 3 00:00:59,604 --> 00:01:01,190 חשבתי שאולי כן. 4 00:01:01,231 --> 00:01:02,568 אני חייב ללכת בקרוב. 5 00:01:02,610 --> 00:01:03,695 בְּסֵדֶר. בסדר, אני בא. 6 00:01:04,989 --> 00:01:06,367 בוא להיפרד ממני. 7 00:01:06,409 --> 00:01:07,995 - קפה? - שיחה טובה. 8 00:01:08,037 --> 00:01:09,140 האם הייתם מכינים אחד בזמן שאני מסיים לארוז? 9 00:01:09,164 --> 00:01:10,164 כַּמוּבָן. 10 00:01:23,401 --> 00:01:24,862 המכונית צריכה להיות כאן בעוד דקה. 11 00:01:27,827 --> 00:01:29,247 הו, תודה. 12 00:01:29,288 --> 00:01:31,126 הו, אלוהים. 13 00:01:31,167 --> 00:01:32,939 לכיוון מערב הוא חווה עומס תנועה כבד... 14 00:01:32,963 --> 00:01:34,465 החל מה-610 15 00:01:34,507 --> 00:01:36,302 יציאה מכביש גארט ומתיחה... 16 00:01:36,344 --> 00:01:38,473 מה אני אעשה בלי הקפה שלך לחמישה ימים? 17 00:01:38,515 --> 00:01:41,104 הם שותים קפה בלונדון. - האם הם? 18 00:01:41,563 --> 00:01:43,584 אתה נשמע ממש בטוח למישהו שמעולם לא היה. 19 00:01:43,608 --> 00:01:45,822 חמישה ימים? חשבתי שאמרת ארבע. 20 00:01:45,864 --> 00:01:48,145 כֵּן. ארבעה ימים שם, ואז חזרתי ללילה. 21 00:01:48,786 --> 00:01:49,788 אה, נכון. 22 00:01:51,166 --> 00:01:52,376 אתה עדיין יכול לבוא, אתה יודע. 23 00:01:52,961 --> 00:01:54,631 אני לא יכול. 24 00:01:54,673 --> 00:01:57,429 כלומר, יש משהו אני מנסה להתיר את הסבך בעבודה. 25 00:01:57,470 --> 00:01:59,056 אה, קדימה. 26 00:01:59,098 --> 00:02:01,645 רק פעם אחת. קח סיכון. 27 00:02:02,271 --> 00:02:03,649 בפעם הבאה. אני מבטיח. 28 00:02:03,691 --> 00:02:05,486 ממ-ממ. 29 00:02:06,070 --> 00:02:08,618 זו רשימה של דברים שצריך להשקות. 30 00:02:08,659 --> 00:02:10,306 יום חמישי בבוקר, אל תשכח להשאיר את המפתח שלך 31 00:02:10,330 --> 00:02:11,641 עבור מייק ובנו עבור הדוד. 32 00:02:11,665 --> 00:02:12,584 יָמִינָה. 33 00:02:12,626 --> 00:02:13,711 ממ. 34 00:02:14,546 --> 00:02:17,093 אה, אלה צריכים להימשך עד שאגיע הביתה. 35 00:02:17,135 --> 00:02:18,221 תזכיר לך אותי. 36 00:02:19,848 --> 00:02:21,060 לא צריך תזכורת. 37 00:02:21,101 --> 00:02:22,395 לֹא? 38 00:02:22,437 --> 00:02:23,749 אתה בטוח אתה תהיה בסדר? 39 00:02:23,773 --> 00:02:25,068 אני אהיה בסדר. 40 00:02:25,109 --> 00:02:26,153 קדימה. 41 00:02:26,947 --> 00:02:27,947 אוהב אותך. 42 00:02:28,366 --> 00:02:29,701 - ביי. - ביי. 43 00:02:29,743 --> 00:02:31,163 ביי. 44 00:02:36,298 --> 00:02:37,298 - ביי! - אה. 45 00:03:41,554 --> 00:03:43,183 טוב לראות אותך אחי. כֵּן. כֵּן. 46 00:03:43,225 --> 00:03:45,229 - אה, הו! מה קורה, צ'אק? היי. 47 00:03:45,270 --> 00:03:47,818 היי, אתה, אה... הרגע חזרת מאיפשהו? 48 00:03:47,859 --> 00:03:49,863 מעבר לבריכה, בנאדם. בכל מקום ובשום מקום. 49 00:03:49,905 --> 00:03:51,008 - אתה יודע איך זה. - כן. 50 00:03:51,032 --> 00:03:52,536 אתה פשוט מזמזם פנימה וזמזום? 51 00:03:52,577 --> 00:03:54,748 כֵּן. יש לי יום של תחקיר אבטחה... 52 00:03:54,790 --> 00:03:57,169 ואז, זה בסיס הבית, בנאדם. 53 00:03:57,211 --> 00:03:59,675 לך תנשק את הילדה הקטנה שלי. - הו, זה חשוב. 54 00:03:59,716 --> 00:04:01,303 כֵּן. רק אמרתי להתראות לאשתי. 55 00:04:01,345 --> 00:04:03,105 היי, בנאדם, מה אתה עושה לארוחת צהריים היום? 56 00:04:03,766 --> 00:04:05,060 שום דבר. לא, אין תוכניות. - כן? 57 00:04:05,102 --> 00:04:06,456 כֵּן. כן, אני חופשי לגמרי, בנאדם. 58 00:04:06,480 --> 00:04:07,566 זה נהדר. 59 00:04:07,607 --> 00:04:08,919 אתה יודע, יש לי את החרא הזה של המחשב. 60 00:04:08,943 --> 00:04:10,488 רק כמה, כמו, ביטים ובייטים 61 00:04:10,530 --> 00:04:12,951 אני אשמח לקבל את זה המוח הגדול שלך לפענוח. 62 00:04:12,993 --> 00:04:14,998 אני נשבע, בפעם האחרונה, אחי, הצלת את חיי. 63 00:04:15,039 --> 00:04:16,459 - כן. - כן? 64 00:04:16,500 --> 00:04:17,895 - כן, כמובן. הו, זה נהדר. בְּסֵדֶר. 65 00:04:17,919 --> 00:04:20,133 אז, אה, קדימה ואתה אוכל את ארוחת הצהריים שלך, 66 00:04:20,175 --> 00:04:21,552 אז אני אבוא לקחת אותך? 67 00:04:21,594 --> 00:04:23,181 - כן. - האיש שלי. 68 00:04:23,222 --> 00:04:24,516 טיק טוק, טיק בום, אחי. 69 00:04:27,522 --> 00:04:29,322 קומה מינוס שתיים. פעולות. 70 00:04:38,837 --> 00:04:41,927 קומה מינוס חמש, פענוח וניתוח. 71 00:05:25,849 --> 00:05:27,494 שלום. אתה שם, צ'רלי? 72 00:05:27,518 --> 00:05:30,065 מה יש לך בשבילי היום, סניור אינקווילינה? 73 00:05:32,486 --> 00:05:34,574 נתח של 2.1 טרה-בייט. 74 00:05:34,617 --> 00:05:35,952 תחנת קאבול. 75 00:05:35,994 --> 00:05:38,708 2014 עד 2022. 76 00:05:38,750 --> 00:05:39,750 פתח את זה לבד. 77 00:05:40,044 --> 00:05:41,505 ללא תשלום הפעם. 78 00:05:46,557 --> 00:05:48,226 איך מזג האוויר באיסטנבול? 79 00:05:49,438 --> 00:05:50,598 ניסיון נחמד. 80 00:05:51,024 --> 00:05:52,234 זה רק עניין של זמן. 81 00:05:52,861 --> 00:05:54,657 אתה חושב? 82 00:05:54,698 --> 00:05:57,329 עברו חמש שנים, צ'רלי, ואתה עדיין מנחש. 83 00:05:57,371 --> 00:05:58,581 אני אגיע לשם. 84 00:05:58,623 --> 00:06:00,377 אני אוהב פאזלים. 85 00:06:01,379 --> 00:06:03,400 לא כמו שאני אוהב אנונימיות. 86 00:06:03,424 --> 00:06:04,778 אם הייתי צריך לנחש, אתה בן 50 87 00:06:04,802 --> 00:06:06,472 איש רוסי גר באיסטנבול... 88 00:06:06,514 --> 00:06:07,849 עם זיקה עבור לוחות Reddit 89 00:06:07,891 --> 00:06:10,021 וקפה טורקי. 90 00:06:10,647 --> 00:06:12,776 אולי, אולי לא. 91 00:06:12,818 --> 00:06:14,948 אני רציני. היזהר עם הנתונים האלה. 92 00:06:14,989 --> 00:06:17,452 זה מאוד מתפשר עבור הסוכנות שלך. 93 00:06:38,912 --> 00:06:40,123 היי. 94 00:06:40,165 --> 00:06:41,752 היי, צוות. 95 00:06:41,793 --> 00:06:43,839 ספר לי שוב. כמה גדול אמרת שהארגז הוא? 96 00:06:43,881 --> 00:06:45,760 עשרים מטר על 10. 97 00:06:45,801 --> 00:06:48,055 עוד אחד מההיפותטיות של סלייטר. 98 00:06:48,097 --> 00:06:50,853 תמונות לוויין של ארגז על גב משאית למחצה... 99 00:06:50,895 --> 00:06:53,567 בצורת מלבני, 20 על 10 מטר. 100 00:06:53,609 --> 00:06:54,819 יַעַד? 101 00:06:54,861 --> 00:06:56,531 אזור מטרופולין מרכזי. 102 00:06:56,573 --> 00:06:59,120 - ממ. לָה. - חוף לא נכון. 103 00:06:59,162 --> 00:07:00,498 האם המשאית מפנסילבניה? 104 00:07:00,539 --> 00:07:02,502 ממ-ממ. 105 00:07:02,543 --> 00:07:04,047 נסעת ל-DC? 106 00:07:04,088 --> 00:07:05,466 עד כאן, כל כך טוב. 107 00:07:05,508 --> 00:07:06,652 - תורן. - לא, טיל. 108 00:07:06,676 --> 00:07:07,678 עץ חג המולד. 109 00:07:09,516 --> 00:07:11,561 עץ הבית הלבן תמיד מגיע מחווה 110 00:07:11,603 --> 00:07:13,357 בליהייטון, פנסילבניה. 111 00:07:13,398 --> 00:07:15,319 ומידות המשאית לספר לשאר. 112 00:07:15,361 --> 00:07:16,380 הוא יכול להיות באמת מעצבן לפעמים. 113 00:07:16,404 --> 00:07:17,404 וואו. 114 00:07:20,412 --> 00:07:21,498 הו, מי זה? 115 00:07:21,874 --> 00:07:23,561 הכי מסוכן איש בבניין. 116 00:07:23,585 --> 00:07:25,214 סוכן חשאי. בנג, באנג. 117 00:07:25,256 --> 00:07:26,341 הוא והלר הם הכי טובים. 118 00:07:26,383 --> 00:07:27,636 אני הבסט שלו. 119 00:07:27,678 --> 00:07:29,598 לא. אנחנו רק, אה, מכרים. 120 00:07:30,057 --> 00:07:31,057 איך אתה מכיר אותו? 121 00:07:32,395 --> 00:07:33,606 הציל את חייו. 122 00:07:49,722 --> 00:07:50,765 הלר. 123 00:07:50,807 --> 00:07:51,927 מה אתה לובש? 124 00:07:52,561 --> 00:07:53,771 שרה? 125 00:07:53,813 --> 00:07:55,317 לא. סדאם חוסיין. 126 00:07:56,527 --> 00:07:57,527 הוא מת. 127 00:07:57,821 --> 00:07:59,158 הומור, הלר. 128 00:07:59,199 --> 00:08:00,410 נכון, נכון. 129 00:08:00,452 --> 00:08:01,889 אני רק מתקשר כדי ליידע אותך שאני כאן. 130 00:08:01,913 --> 00:08:03,625 יָמִינָה. אני יודע. אני-אני יודע. עקבתי אחריך. 131 00:08:03,666 --> 00:08:04,811 אני אפגע אם לא תעשה זאת. 132 00:08:04,835 --> 00:08:07,257 אני רק לוקח קפה. 133 00:08:07,299 --> 00:08:08,819 מנסה להשאיר אותי ער קצת יותר זמן 134 00:08:08,843 --> 00:08:10,388 בזמן שאני מחכה עבור שאר הצוות. 135 00:08:10,430 --> 00:08:12,410 בְּסֵדֶר. צאו לטייל. לך לשאוף אוויר צח, מותק. 136 00:08:12,434 --> 00:08:14,229 אבל אני רוצה לשכב. 137 00:08:14,271 --> 00:08:16,108 לא. אם אתה שוכב, לעולם לא תקום. 138 00:08:16,150 --> 00:08:19,490 אה. האם זה... זה החכם עצה מהמטייל בעולם? 139 00:08:19,531 --> 00:08:20,785 קָשֶׁה. 140 00:08:20,826 --> 00:08:22,579 היי, תקשיב. אני על משהו כאן. 141 00:08:22,621 --> 00:08:23,666 אני יכול להתקשר אליך מאוחר יותר? 142 00:08:24,416 --> 00:08:26,504 כֵּן. אני אוהב אותך. 143 00:08:26,545 --> 00:08:27,757 אני אוהב אותך, מותק. ביי. ביי. 144 00:08:27,799 --> 00:08:29,176 - ביי. ביי. - ביי. 145 00:08:29,218 --> 00:08:30,218 - ביי. - להתראות. 146 00:09:56,352 --> 00:09:57,771 מה לעזאזל? 147 00:09:59,066 --> 00:10:01,612 דיווח יש עדים דיווחים על תקיפת מזל"ט... 148 00:10:01,654 --> 00:10:05,620 אבל מקורות אמריקאים אישרו שזה היה מחבל מתאבד. 149 00:10:05,662 --> 00:10:07,207 היקף הפיגועים הרוס... 150 00:10:07,249 --> 00:10:08,836 כ-150 בני אדם נהרגו... 151 00:10:08,878 --> 00:10:11,132 כולל כוחות מיוחדים צרפתיים. 152 00:10:11,174 --> 00:10:13,636 שבעה נחתים דנים נהרגו בפיצוץ... 153 00:10:13,679 --> 00:10:16,643 מה שדווח בתחילה כמו תקיפה אווירית שגויה. 154 00:10:16,685 --> 00:10:18,247 מחלקה של דובר ההגנה... 155 00:10:18,271 --> 00:10:21,194 הכחיש את הדיווחים על US Air פעולות כוח באזור... 156 00:10:21,235 --> 00:10:23,072 מאשים את הפיגוע על המורדים המקומיים. 157 00:10:23,699 --> 00:10:25,118 צ'יף מור. 158 00:10:33,552 --> 00:10:34,552 היי, חבר. 159 00:10:35,765 --> 00:10:36,892 קרלוס. 160 00:10:37,644 --> 00:10:38,914 אתה בסדר? אתה נראה כמו רוח רפאים ארורה. 161 00:10:38,938 --> 00:10:40,775 רק תיקנתי כמה... 162 00:10:42,570 --> 00:10:43,530 צ'רלי? 163 00:10:43,572 --> 00:10:44,699 כמה קבצים. 164 00:10:45,243 --> 00:10:46,495 בְּסֵדֶר. 165 00:10:46,912 --> 00:10:48,600 אולי חיפשתי איפשהו לא הייתי צריך. 166 00:10:48,624 --> 00:10:49,793 בתוך המחלקה שלנו? 167 00:10:49,834 --> 00:10:50,920 אזור אפור. 168 00:10:50,962 --> 00:10:52,632 אנחנו לא עוסקים באזורים אפורים, צ'רלי. 169 00:10:52,674 --> 00:10:54,135 העבודה שלנו היא בהחלט בינארית. 170 00:10:54,177 --> 00:10:55,805 ואז, לא. 171 00:10:55,846 --> 00:10:58,310 במקרה כזה, מה שאתה עושה זה לשתוק. 172 00:10:58,352 --> 00:10:59,352 כֵּן. 173 00:11:14,009 --> 00:11:15,362 היי, או שאני עסוק או הפיל את התא שלי 174 00:11:15,386 --> 00:11:16,931 בתחתית התיק שלי. 175 00:11:16,973 --> 00:11:18,852 ספר לי מי אתה ואני אתקשר אליך בחזרה. 176 00:11:18,893 --> 00:11:21,106 היי, זה אני. 177 00:11:21,148 --> 00:11:23,193 אממ... מתגעגע אליך. 178 00:11:23,737 --> 00:11:25,657 אשקה הפרחים דבר ראשון. 179 00:11:27,494 --> 00:11:28,494 תתקשר אליי. 180 00:11:52,002 --> 00:11:53,671 - צ'יף מור. - צ'רלי. 181 00:11:54,673 --> 00:11:58,431 אני מצטער, אני לא רואה אותך כאן למטה לעתים קרובות מאוד, אדוני. 182 00:11:58,473 --> 00:11:59,473 למה לך? 183 00:12:00,477 --> 00:12:02,398 אחלה משרד יש לך. 184 00:12:02,439 --> 00:12:04,820 כֵּן. כן, אם אתה לא אוהב אור שמש או אוויר צח. 185 00:12:06,656 --> 00:12:09,161 לטחב או לחזזית או פטריות... 186 00:12:09,203 --> 00:12:11,332 צ'רלי, היית עוקב אחר החדשות? 187 00:12:11,708 --> 00:12:14,046 ובכן, אני עדיין מנסה למצוא שקע שאני יכול לסמוך עליו. 188 00:12:14,422 --> 00:12:15,800 זה מה שחשבנו 189 00:12:15,842 --> 00:12:17,442 כששמענו היית כאן הבוקר. 190 00:12:17,846 --> 00:12:19,432 אָנוּ? 191 00:12:19,474 --> 00:12:21,562 אני צריך שתבוא איתי ללשכת המנהל. 192 00:12:23,524 --> 00:12:24,568 אָנָא. 193 00:12:27,030 --> 00:12:29,034 קומה שבע. מְנַהֵל. 194 00:12:35,798 --> 00:12:36,798 מְנַהֵל. 195 00:12:41,226 --> 00:12:43,814 הבמאי אובריאן, זה צ'רלי הלר. 196 00:12:45,276 --> 00:12:46,320 - היי. שלום, צ'רלי. 197 00:12:46,361 --> 00:12:47,361 בוא לשבת. 198 00:12:47,572 --> 00:12:48,616 אני מעדיף שלא. 199 00:12:51,622 --> 00:12:54,794 מר הלר, אני חושש היה מצב בלונדון. 200 00:12:56,048 --> 00:12:57,048 שמעת? 201 00:12:57,550 --> 00:12:59,012 לונדון? 202 00:12:59,054 --> 00:13:01,851 פיגוע ב מלון כריסטופר סטריט. 203 00:13:05,566 --> 00:13:06,986 - צ'רלי... - לא, לא. 204 00:13:07,612 --> 00:13:09,491 אני מאוד מצטער, מר הלר. 205 00:13:09,533 --> 00:13:11,203 מַה? 206 00:13:11,245 --> 00:13:13,082 אשתך נהרגה. - לא. 207 00:13:13,457 --> 00:13:14,877 לא, היא בכנס. 208 00:13:14,919 --> 00:13:16,338 כדאי שנתקשר אליה. 209 00:13:16,380 --> 00:13:17,442 צ'רלי, אני מאוד מצטער לתת לך את זה... 210 00:13:17,466 --> 00:13:19,094 אפשר להתקשר אליה? אני חייב להתקשר אליה. 211 00:13:20,012 --> 00:13:21,558 צ'רלי, אני חושב אתה צריך לראות את זה. 212 00:13:22,643 --> 00:13:24,247 אנחנו עוקבים סיפור חדשותי 213 00:13:24,271 --> 00:13:25,941 כאן בלונדון... 214 00:13:25,983 --> 00:13:29,072 שבו בן ערובה מפחיד המצב התפתח... 215 00:13:29,114 --> 00:13:32,078 במלון כריסטופר סטריט מוקדם יותר היום. 216 00:13:32,120 --> 00:13:34,875 ארבעה תוקפים נכנס בסערה למלון, 217 00:13:34,917 --> 00:13:37,840 לוקח מספר של אנשים בני ערובה. 218 00:13:37,881 --> 00:13:41,431 שני יחידים למרבה הצער איבדו את חייהם... 219 00:13:41,472 --> 00:13:44,228 כולל אישה אמריקאית מי נלקח כבן ערובה... 220 00:13:44,270 --> 00:13:46,441 זה לא אומר שזו היא. - במהלך הנסיון. 221 00:13:46,482 --> 00:13:47,610 עדי ראייה מדווחים... 222 00:13:47,651 --> 00:13:48,880 צ'רלי, אתה חייב להאמין לנו. 223 00:13:48,904 --> 00:13:50,365 סצנה כאוטית בתוך המלון 224 00:13:50,407 --> 00:13:51,952 בתור העבריינים כפו את דרכם... 225 00:13:51,994 --> 00:13:54,916 זה קטע שצילמנו ממצלמות מעקב. 226 00:13:54,958 --> 00:13:57,212 הטיל אימה על האורחים והצוות. 227 00:13:57,254 --> 00:13:59,760 One of the victims זוהה. 228 00:13:59,801 --> 00:14:02,181 היא בת 32 אישה אמריקאית... 229 00:14:02,222 --> 00:14:03,684 זה היה טרגי נלקח כבן ערובה 230 00:14:03,726 --> 00:14:05,062 על ידי התוקפים. 231 00:14:05,103 --> 00:14:06,607 המשטרה כן not revealing her. 232 00:14:28,024 --> 00:14:29,611 זה בסדר. 233 00:14:29,653 --> 00:14:30,933 קיבלתי את זה. אל תדאג בקשר לזה. 234 00:14:32,367 --> 00:14:34,454 צ'רלי, צ'רלי, חכה! 235 00:14:37,293 --> 00:14:39,423 צ'ארלס! צ'ארלס! 236 00:14:42,011 --> 00:14:43,723 מטרופוליטן Police has initiated 237 00:14:43,764 --> 00:14:46,103 מצוד ברחבי העיר. 238 00:14:46,145 --> 00:14:48,305 הם עובדים ללא לאות לאתר את התוקפים... 239 00:14:49,651 --> 00:14:51,655 ומאובטח החילוץ והשחרור... 240 00:14:52,992 --> 00:14:54,369 של... בן הערובה... 241 00:15:26,643 --> 00:15:28,647 איך אפשר שלא לדעת יותר? 242 00:15:28,688 --> 00:15:30,442 זה היה בלונדון... 243 00:15:30,776 --> 00:15:34,075 947,000 מצלמות. 244 00:15:34,116 --> 00:15:36,079 הם נסעו לתוך התנועה. 245 00:15:36,120 --> 00:15:37,873 אף אחד לא מקבל להתרחק עם זה. 246 00:15:37,915 --> 00:15:39,335 יש לך את המילה שלי. 247 00:15:39,377 --> 00:15:40,462 בְּסֵדֶר. 248 00:15:43,468 --> 00:15:45,138 ספר לי מה אנחנו יודעים עד כה. 249 00:15:45,180 --> 00:15:46,892 מר הלר... 250 00:15:46,934 --> 00:15:50,315 בכבוד, תן לנו לטפל בזה. 251 00:15:50,691 --> 00:15:52,988 סלח לי, אדוני, אני לא מאמין נפגשנו רשמית. 252 00:15:53,029 --> 00:15:55,492 אני זה שאבטיח כי אלה שעשו זאת 253 00:15:55,534 --> 00:15:57,246 מובאים בחשבון. 254 00:15:57,288 --> 00:15:59,835 ואיך זה יראה, אדוני, בכבוד... 255 00:16:01,004 --> 00:16:03,341 להיות "אחראי לחשבון"? 256 00:16:03,383 --> 00:16:05,930 תראה, אנחנו לא יכולים להשיג לפרטים עדיין. 257 00:16:07,224 --> 00:16:09,312 כמובן, אתה מבין את זה. 258 00:16:09,771 --> 00:16:13,487 אנחנו נגיד לך מה אנחנו יכולים ברגע שנוכל. 259 00:16:13,863 --> 00:16:16,034 הרגע אמרת מה שהוא אמר, רק יותר נחמד. 260 00:16:16,075 --> 00:16:17,996 לך הביתה, צ'רלי. 261 00:16:18,038 --> 00:16:19,917 אתה צריך לקחת קצת זמן. 262 00:17:16,531 --> 00:17:18,368 - קרובי משפחה? כן. 263 00:19:46,667 --> 00:19:48,479 החשודים הגיעו דרך כניסת השירות 264 00:19:48,503 --> 00:19:50,299 בסביבות השעה 11:00. 265 00:19:50,341 --> 00:19:52,219 הרכב היה נגנב בן לילה 266 00:19:52,261 --> 00:19:55,100 בערך בשעה 01:24 באיסט אנד. 267 00:19:55,142 --> 00:19:57,647 הדפסים, DNA, הכל משופשף בצורה מקצועית. 268 00:19:57,981 --> 00:19:59,902 צוות של ארבעה אנשים. 269 00:19:59,943 --> 00:20:01,530 נראה שהיה להם פגישה... 270 00:20:01,572 --> 00:20:04,370 עם Impact Investments מחוץ לאינדונזיה על הרדאר שלנו. 271 00:20:04,411 --> 00:20:06,039 זה הזמן שבו הכל התחיל. 272 00:20:06,582 --> 00:20:08,586 משהו חייב להיות התחמם בפנים, 273 00:20:08,628 --> 00:20:10,548 זה נשפך החוצה לתוך המסדרון. 274 00:20:10,590 --> 00:20:12,677 האבטחה של אימפקט הפרטים נהיו קפיציים, 275 00:20:12,928 --> 00:20:14,348 ואחד מהארבעה צייר עליו. 276 00:20:15,015 --> 00:20:16,977 אחד מת, אחד קריטי. 277 00:20:17,270 --> 00:20:19,650 אבטחת המלון מוזעקת, ו המשטרה הוזמנה. 278 00:20:20,735 --> 00:20:22,906 החשודים נמצאים כעת במירוץ לצאת מהבניין... 279 00:20:23,699 --> 00:20:25,578 והם החליטו לקחת קצת ביטוח. 280 00:20:28,877 --> 00:20:30,505 כֹּל אֶחָד! רד למטה! 281 00:20:32,885 --> 00:20:33,885 כולם למטה. 282 00:20:40,150 --> 00:20:41,193 רד למטה. רד למטה. 283 00:20:41,235 --> 00:20:42,864 לא, לא, לא. לָרוּץ. לָרוּץ. 284 00:20:42,905 --> 00:20:44,551 הם לקחו רק את שרה כי היא ניסתה 285 00:20:44,575 --> 00:20:45,744 להציל מישהו אחר. 286 00:20:50,713 --> 00:20:52,717 אתה עושה מה שאני אומר. מַהֲלָך! 287 00:20:53,969 --> 00:20:55,221 אתה עושה מה שאני אומר. מַהֲלָך! 288 00:20:57,852 --> 00:20:59,647 אתה עושה מה שאני אומר. מַהֲלָך! 289 00:21:00,900 --> 00:21:03,739 האיש שלקח את שרה is Mishka Blazhic. 290 00:21:03,780 --> 00:21:05,951 מקורות בבלארוס, אם כי לעתים קרובות מבוסס במוסקבה. 291 00:21:07,747 --> 00:21:09,707 הם ברחו מחדר הישיבות עם שלושה בני ערובה. 292 00:21:12,005 --> 00:21:14,385 תישאר למטה, או שאני יורה בך! 293 00:21:14,427 --> 00:21:15,547 תישאר למטה, או שאני יורה בך! 294 00:21:17,141 --> 00:21:19,521 This man, Lawrence אליש, הוא דרום אפריקאי. 295 00:21:19,562 --> 00:21:21,399 כוחות מיוחדים לשעבר. 296 00:21:21,441 --> 00:21:23,862 Ellish seems to handle משלוחים לקבוצה הרחבה יותר. 297 00:21:24,405 --> 00:21:25,992 Armed police והאבטחה הגיעה 298 00:21:26,034 --> 00:21:27,703 מתחנת St. Pancras, 299 00:21:27,745 --> 00:21:30,334 אך נצטוו להתאפק בגלל החטופים. 300 00:21:32,798 --> 00:21:35,887 המשטרה סגרה את האזור, קלעים בעמדה, 301 00:21:35,929 --> 00:21:38,600 אבל החשודים נחשפים, and they knew it. 302 00:21:40,104 --> 00:21:41,290 משטרה חמושה! Drop your weapons! 303 00:21:41,314 --> 00:21:42,316 רד למטה! 304 00:21:43,026 --> 00:21:45,532 עזוב אותי! לֹא! 305 00:21:58,265 --> 00:22:00,937 Sarah's killer is harder to track. 306 00:22:00,979 --> 00:22:03,985 נראה שהוא חש במצלמות. He says nothing. 307 00:22:04,236 --> 00:22:07,159 אבל עיבדתי את כל הטלוויזיה במעגל סגור, cell phones... 308 00:22:07,200 --> 00:22:08,870 dash cams, body cams... 309 00:22:08,911 --> 00:22:10,915 והשמע כדי לתת לנו 360. 310 00:22:11,542 --> 00:22:13,171 וזה מספק לנו תעודת זהות. 311 00:22:14,214 --> 00:22:16,093 זה הורסט שילר. 312 00:22:16,135 --> 00:22:19,099 זיקות רופפות עם עשרות של אנשי צבא וקבוצות הגנה. 313 00:22:19,141 --> 00:22:20,894 אני עדיין ממלא את זה. 314 00:22:20,936 --> 00:22:22,940 נראה שכן פועל כממשק 315 00:22:22,982 --> 00:22:25,905 בין שחקני מדינה רעים וגופי טרור. 316 00:22:25,946 --> 00:22:27,366 הכל עסקים. 317 00:22:27,699 --> 00:22:29,411 והם ממשיכים להתקבל לעבודה. 318 00:22:30,246 --> 00:22:32,417 אבל בשביל זה, יש לי מיקום נוכחי. 319 00:22:32,459 --> 00:22:34,088 גרטשן פרנק. 320 00:22:34,129 --> 00:22:36,217 IO ארמני לשעבר. 321 00:22:36,467 --> 00:22:37,679 היא בפריז. 322 00:22:38,722 --> 00:22:40,475 קונה לה את הלחם בבית הקפה הזה. 323 00:22:41,770 --> 00:22:42,770 מופיע שם באופן קבוע. 324 00:22:51,498 --> 00:22:52,498 ידעת את זה? 325 00:22:52,709 --> 00:22:53,709 תודה לך. 326 00:22:54,921 --> 00:22:56,675 - נעשה השוואה. חכה. 327 00:22:57,552 --> 00:22:59,431 אתה כבר יודע על גרטשן פרנק? 328 00:22:59,472 --> 00:23:02,437 אני מבין אותך רוצה לראות התקדמות, צ'רלי. 329 00:23:03,272 --> 00:23:05,609 אבל לפעמים, דרך הפעולה הטובה ביותר... 330 00:23:06,403 --> 00:23:08,157 לא תמיד הכי ברור. 331 00:23:08,198 --> 00:23:09,075 "הכי ברור"? 332 00:23:09,117 --> 00:23:11,121 אנחנו רוצים את כל הרשת. 333 00:23:11,163 --> 00:23:13,041 לרשת אין כלום לעשות עם שרה. 334 00:23:13,083 --> 00:23:16,006 אבל הכל לעשות עם הריבונות 335 00:23:16,047 --> 00:23:17,300 והביטחון של המדינה הזו. 336 00:23:17,968 --> 00:23:23,353 מה שאתה עושה זה מאוד חשוב למה שאנחנו עושים, צ'רלי. 337 00:23:24,481 --> 00:23:27,278 אנחנו חושבים שזה יהיה טוב כדי שתראה את ד"ר גריסון. 338 00:23:34,334 --> 00:23:36,463 האם אני כאן בשבילי או בשביל הסוכנות? 339 00:23:37,256 --> 00:23:41,014 חשוב להעריך אותך מספיק טוב כדי לחזור לעבודה. 340 00:23:41,056 --> 00:23:42,056 - ממ. - ברור. 341 00:23:43,686 --> 00:23:45,857 אבל סבלת הפסד נורא. 342 00:23:46,859 --> 00:23:48,404 ואנחנו רוצים לתמוך בך. 343 00:23:50,659 --> 00:23:52,955 אתה יכול לתאר את הרגשות שלך? 344 00:23:53,957 --> 00:23:55,084 ממש עכשיו? 345 00:23:55,585 --> 00:23:58,006 אתה מתכוון, הכחשה, כעס... 346 00:23:58,048 --> 00:23:59,092 קבלה... 347 00:24:01,222 --> 00:24:02,391 תגיד עוד. 348 00:24:05,772 --> 00:24:06,899 היא נעלמה. 349 00:24:12,870 --> 00:24:14,290 כן, זה היה לה ללכת ככה. 350 00:24:24,685 --> 00:24:27,817 ושלא דיברתי איתה בטלפון כשהיא התקשרה. 351 00:24:30,071 --> 00:24:31,341 ואתה מאשים את עצמך בזה? 352 00:24:31,365 --> 00:24:32,365 כֵּן. 353 00:24:36,543 --> 00:24:38,672 על שלא הלך איתה כשהיא ביקשה ממני, 354 00:24:38,714 --> 00:24:40,008 כי אני אף פעם לא עושה. 355 00:24:42,680 --> 00:24:43,682 מעולם לא עשה זאת. 356 00:24:48,984 --> 00:24:50,404 ומה זה לגרום לך להרגיש? 357 00:24:55,163 --> 00:24:56,375 אה, די חסר תועלת. 358 00:24:58,212 --> 00:24:59,464 א-כועס. 359 00:25:01,843 --> 00:25:03,389 מאוד מאוד כועס. 360 00:25:09,609 --> 00:25:14,077 אה, נתתי לסוכנות שמות הרוצחים של שרה. 361 00:25:14,119 --> 00:25:15,538 הם לא עשו כלום. 362 00:25:16,581 --> 00:25:18,293 - מה אתה רוצה שהם יעשו? - העבודה שלהם! 363 00:25:19,964 --> 00:25:21,968 אני רוצה שהם ילכו אחרי הרוצחים של שרה. 364 00:25:24,347 --> 00:25:25,726 האם זה יגרום לך להרגיש טוב יותר? 365 00:25:26,978 --> 00:25:28,732 זה לא אמור להיות עליי. 366 00:25:28,773 --> 00:25:30,026 שרה הייתה חשובה. 367 00:25:32,155 --> 00:25:33,533 מגיע לה יותר. 368 00:25:35,161 --> 00:25:37,373 אבל בסופו של דבר, זה קשור אליך. 369 00:25:39,670 --> 00:25:40,670 שרה איננה. 370 00:25:42,801 --> 00:25:45,599 אתה תצטרך לנסות ולהשלים עם זה. 371 00:25:48,396 --> 00:25:49,940 אני יכול לעזור. 372 00:25:51,611 --> 00:25:53,531 אבל רק אתה יכול באמת לעשות דברים טובים יותר. 373 00:26:18,623 --> 00:26:19,727 קומה מינוס חמש. 374 00:26:19,751 --> 00:26:21,379 פענוח וניתוח. 375 00:26:30,397 --> 00:26:31,859 ולוח הזמנים של השיפוץ? 376 00:26:31,900 --> 00:26:33,460 אנחנו יכולים לדון פרויקט ההצפנה. 377 00:26:48,057 --> 00:26:49,328 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. אני יכול לעשות את זה. 378 00:26:49,352 --> 00:26:51,315 תוֹדָה. אני חושב שאנחנו צריכים לסמן את זה. 379 00:27:19,956 --> 00:27:21,810 אתה שקט מאוד לאחרונה. 380 00:27:21,834 --> 00:27:23,212 כבר ניחשת איפה אני גר? 381 00:27:43,420 --> 00:27:45,257 טוב לך כאן לרגע, חבר? 382 00:27:45,299 --> 00:27:46,801 אני חייב לסגור את הגב. 383 00:27:46,843 --> 00:27:48,346 אה, כן. כֵּן. אני... 384 00:27:48,888 --> 00:27:50,142 סידרתי אותך כאן. 385 00:28:07,676 --> 00:28:09,555 קומה שבע. מְנַהֵל. 386 00:28:22,916 --> 00:28:26,548 אני מחזיק את הדגשים של למעלה מ-100 כבלים לעיניים בלבד. 387 00:28:26,799 --> 00:28:28,277 אלה מקודדים כפולים ממטמון נתונים 388 00:28:28,301 --> 00:28:29,679 מחוץ לתחנת קאבול. 389 00:28:29,721 --> 00:28:31,140 אלה הכבלים הרשמיים. 390 00:28:31,475 --> 00:28:33,979 אותם תאריכים, אותם אירועים, 391 00:28:34,021 --> 00:28:37,695 למעט מידע חשוב מאוד שהשתנה 392 00:28:37,737 --> 00:28:40,326 או קרצוף לגמרי מהרשומה. 393 00:28:41,412 --> 00:28:42,580 על מה אתה מדבר? 394 00:28:46,045 --> 00:28:47,257 זה הכיסוי שלך. 395 00:28:47,674 --> 00:28:48,717 איבדת את דעתך? 396 00:28:48,759 --> 00:28:50,555 בלשון המעטה. 397 00:28:50,596 --> 00:28:54,938 זה סדר הפעולות שלך להרוס בית חולים בסוריה. 398 00:28:54,980 --> 00:28:57,277 בסיס של בעלות הברית בתימן. 399 00:28:57,318 --> 00:28:58,947 ביתו של פוליטיקאי אפגני. 400 00:28:58,989 --> 00:29:00,134 אין לך מושג מה... 401 00:29:00,158 --> 00:29:01,577 מעבר גבול בסומליה. 402 00:29:01,618 --> 00:29:04,040 אני סופר יותר יותר מ-1,000 נפגעים 403 00:29:04,082 --> 00:29:07,005 ומעל 400 הרוגים אזרחיים. 404 00:29:07,046 --> 00:29:09,718 זה רק מתוך כבוד על האובדן האחרון שלך 405 00:29:09,760 --> 00:29:12,140 שאני לא זורק אותך מחוץ למשרד הזה. 406 00:29:12,182 --> 00:29:15,354 אני רק אגיד לך, אין לך שמץ של מושג. 407 00:29:15,396 --> 00:29:16,398 אתה רואה כאן? 408 00:29:16,440 --> 00:29:17,651 השיירה? 409 00:29:18,862 --> 00:29:20,114 אתה מכוון לבעלי בריתנו. 410 00:29:21,283 --> 00:29:22,410 סימנת את זה בדגל שווא. 411 00:29:22,452 --> 00:29:24,206 העלית את כולם 412 00:29:24,247 --> 00:29:25,309 ואז מצץ אותם ישר פנימה 413 00:29:25,333 --> 00:29:26,711 איפה שרצית אותם. 414 00:29:27,045 --> 00:29:28,423 אילצת את המשימה לזחול. 415 00:29:28,465 --> 00:29:29,800 בְּסֵדֶר. זה מספיק. 416 00:29:31,303 --> 00:29:32,515 "זה מספיק"? 417 00:29:33,098 --> 00:29:34,894 אלה לא היו בחירות תפעוליות. 418 00:29:36,314 --> 00:29:39,152 אתה, אדוני, הכנת החלטות פוליטיות. 419 00:29:40,154 --> 00:29:42,535 והחתימות שלך נמצאים על כל אלה. 420 00:29:42,576 --> 00:29:45,207 כאן ו... וכאן. והנה. כָּאן. 421 00:29:45,249 --> 00:29:47,920 אתה כל כך רחוק מעל דרגת השכר שלך. 422 00:29:47,962 --> 00:29:49,590 ובכן, אתה צודק. אתה צודק. 423 00:29:49,632 --> 00:29:50,968 אולי כדאי ש... 424 00:29:51,594 --> 00:29:53,056 להתייחס לזה עם הבמאי? 425 00:29:55,102 --> 00:29:56,187 לתת לה לקרוא לזה? 426 00:29:56,229 --> 00:29:57,356 או... 427 00:29:58,066 --> 00:30:00,320 אולי זה בשביל... עבור הטיימס או הפוסט. 428 00:30:00,362 --> 00:30:01,824 היית לעיתונות עם זה? 429 00:30:01,865 --> 00:30:03,201 אתה תלך לכלא, אידיוט. 430 00:30:03,243 --> 00:30:05,999 אוּלַי. אבל כולנו נהיה שם ביחד. 431 00:30:06,040 --> 00:30:07,877 - יש לנו משימה כאן. - אה-הא. 432 00:30:07,919 --> 00:30:09,338 אחריות. 433 00:30:09,630 --> 00:30:12,553 אנחנו נגן על האומה שלנו בכל אמצעי הכרחי. 434 00:30:12,971 --> 00:30:14,766 אני לא חושב מר הלר בא לכאן 435 00:30:14,808 --> 00:30:17,981 לדון באתיקה ותרגולים, נכון? 436 00:30:18,023 --> 00:30:19,023 יָמִינָה. 437 00:30:21,279 --> 00:30:23,743 ראשית, אתה צריך לדעת את זה הקמתי מתג מת. 438 00:30:23,784 --> 00:30:25,496 אם לא אכנס לקוד כל חמש שעות, 439 00:30:25,538 --> 00:30:27,542 הקבצים האלה יהיו יישלח אוטומטית 440 00:30:27,584 --> 00:30:29,921 לשלושה למעלה עיתונאים חוקרים, 441 00:30:29,963 --> 00:30:32,594 יחד עם דוח מפורט וציר הזמן של האירועים. 442 00:30:32,636 --> 00:30:34,221 עשרים וארבע שעות לאחר מכן, 443 00:30:34,264 --> 00:30:36,268 the files will be שוחרר לציבור. 444 00:30:36,310 --> 00:30:37,687 אני מבין את זה. 445 00:30:37,729 --> 00:30:40,193 אנחנו הורגים אותך, וולף בליצר זוכה באמי. 446 00:30:40,234 --> 00:30:41,069 No. Not just kill me. 447 00:30:41,110 --> 00:30:42,405 You put me in jail, 448 00:30:42,447 --> 00:30:44,326 אתה שחור-אתר אותי, you extradite me... 449 00:30:44,368 --> 00:30:45,995 אתה רק תגנה את עצמך. 450 00:30:46,038 --> 00:30:47,832 אז מה לעזאזל אתה רוצה? 451 00:30:47,874 --> 00:30:49,961 הוא רוצה שנרצח את האנשים who killed his wife. 452 00:30:50,004 --> 00:30:51,423 לא. לא. 453 00:30:52,509 --> 00:30:53,886 אני לא רוצה שתהרוג אותם. 454 00:30:56,100 --> 00:30:57,937 אני רוצה להרוג אותם בעצמי. 455 00:31:01,026 --> 00:31:02,822 - אני מבקש סליחה? - שמעת אותי. 456 00:31:03,531 --> 00:31:05,731 I want to find and kill האנשים שרצחו את אשתי. 457 00:31:07,497 --> 00:31:08,582 The CIA will train me. 458 00:31:10,586 --> 00:31:13,509 זאת אומרת, זהו בדיחה מעשית, נכון? 459 00:31:13,551 --> 00:31:15,681 אני לא חושב שאתה יכול לנצח נזירה בת 90 460 00:31:15,723 --> 00:31:17,058 בקרב זרועות. 461 00:31:17,100 --> 00:31:18,269 זה מצחיק. 462 00:31:19,312 --> 00:31:20,398 הוּמוֹר? 463 00:31:21,233 --> 00:31:23,028 אני רוצה הכשרה ספציפית למשימה 464 00:31:23,070 --> 00:31:25,617 וכל המידע לחברה יש על האנשים האלה. 465 00:31:25,659 --> 00:31:27,621 מְזוּמָנִים. וזהות חדשה. אגדה. 466 00:31:29,082 --> 00:31:31,337 עוד משהו? 467 00:31:31,379 --> 00:31:33,132 אסטון מרטין? 468 00:31:33,592 --> 00:31:35,136 חבילת סילון, אולי? 469 00:31:38,058 --> 00:31:39,604 אני רוצה הזדמנות לחימה. 470 00:32:09,581 --> 00:32:11,310 איך אנחנו יודעים שהוא באמת קבע המתג של המת? 471 00:32:11,334 --> 00:32:12,546 אנחנו לא. 472 00:32:12,587 --> 00:32:14,340 אנחנו צריכים לשמור על זה מכסה. 473 00:32:14,382 --> 00:32:15,384 יָמִינָה. 474 00:32:16,762 --> 00:32:17,848 אז בואו נשחק יחד... 475 00:32:19,183 --> 00:32:20,352 עד שנהיה בטוחים. 476 00:32:21,897 --> 00:32:23,818 מַה? באמת לאמן אותו? 477 00:32:23,860 --> 00:32:25,405 איזה נזק זה יכול לגרום? 478 00:32:25,446 --> 00:32:27,576 כנראה פרש מרצונו. 479 00:32:27,617 --> 00:32:29,538 בינתיים, העלו עליו את פארק. 480 00:32:29,913 --> 00:32:31,584 אני לא מאמין שאני עושה את זה. 481 00:32:31,625 --> 00:32:35,425 אנחנו מקרצפים את חייו עד שנמצא את המתג. 482 00:32:35,466 --> 00:32:36,927 אם זה קיים. 483 00:32:36,969 --> 00:32:38,681 אם זה לא... 484 00:32:38,723 --> 00:32:41,395 well, maybe there's תאונת אימונים. 485 00:32:44,192 --> 00:32:45,988 בוא נשתמש בהנדרסון. 486 00:32:46,864 --> 00:32:49,145 צוות ליווי, המתנה להגעה חדשה לשער ארבע. 487 00:32:54,421 --> 00:32:55,421 צ'רלס הלר? 488 00:32:56,550 --> 00:32:57,550 צ'רלי. 489 00:32:58,262 --> 00:32:59,264 אתה מאחר. 490 00:33:01,770 --> 00:33:03,272 בכבוד, אני בעצם בערך... 491 00:33:03,314 --> 00:33:04,651 אתה מאחר. 492 00:33:06,696 --> 00:33:07,696 אתה בא? 493 00:33:14,545 --> 00:33:15,545 לעזאזל אתה עושה? 494 00:33:16,382 --> 00:33:17,468 אני לא נהג של אובר. 495 00:33:18,260 --> 00:33:19,260 מִצטַעֵר. 496 00:33:25,734 --> 00:33:27,363 - בסדר. שים את זה כאן בצד שמאל. 497 00:33:28,030 --> 00:33:28,949 כֵּן. שימו את אלה שני נתבים שם. 498 00:33:28,991 --> 00:33:30,285 השגתי אותם. 499 00:33:30,327 --> 00:33:31,347 כבלי HDMI נמצאים בקופסה. 500 00:33:31,371 --> 00:33:33,040 ההימור שלי הוא שהוא מבלף. 501 00:33:33,082 --> 00:33:36,089 לאיש יש IQ של 170. בואו לא נניח. 502 00:33:36,715 --> 00:33:38,510 הדרך היחידה לצאת זה דרך אבטחה... 503 00:33:38,552 --> 00:33:40,992 ואין סיכוי שהוא קיבל העבר אותם עם קובץ דיגיטלי. 504 00:33:42,476 --> 00:33:45,024 אז למה הוא עומד בפנים כתמים עיוורים במשך יותר מ-40 דקות? 505 00:33:45,065 --> 00:33:47,069 כאן, כאן וכאן. ביום הזה. 506 00:33:50,325 --> 00:33:52,747 ותראה את הזיעה הזו. 507 00:33:52,789 --> 00:33:55,920 כֵּן. זו הרבה זיעה. 508 00:34:00,471 --> 00:34:01,471 האם אתה שלי... 509 00:34:02,516 --> 00:34:03,516 מטפל? 510 00:34:04,395 --> 00:34:05,815 אני קולונל הנדרסון. 511 00:34:06,901 --> 00:34:08,571 החברים שלי קוראים לי הנדו. 512 00:34:08,613 --> 00:34:11,159 אתה תתקשר אלי קולונל הנדרסון. 513 00:34:11,994 --> 00:34:14,373 התבקשתי לתת לך קורס רענון, 514 00:34:14,416 --> 00:34:16,002 למרות זאת מה תלמד כאן 515 00:34:16,044 --> 00:34:18,256 נמצא בחוץ תוכנית הלימודים הרגילה. 516 00:34:18,298 --> 00:34:19,718 ליד אלוהים הכל יכול, 517 00:34:19,760 --> 00:34:21,472 אני הכי חשוב אדם בעולם 518 00:34:21,514 --> 00:34:23,851 למראה מבצעי לכוון ללוחמי האויב. 519 00:34:23,893 --> 00:34:25,438 תעשה בדיוק מה שאני אומר... 520 00:34:25,980 --> 00:34:28,778 ויש סיכוי קלוש אתה עלול לצאת מזה בחיים. 521 00:34:31,784 --> 00:34:33,538 O-סיכוי קל בלבד? 522 00:34:33,579 --> 00:34:35,899 אני מעריך יתר על המידה את הסיכויים שלך כדי להגביר את הביטחון שלך, בן. 523 00:34:39,091 --> 00:34:42,180 גבירותיי ורבותיי, בבקשה תן לנו את החדר. 524 00:34:43,015 --> 00:34:45,228 לך לשתות קפה. עַכשָׁיו. 525 00:34:51,908 --> 00:34:53,470 כן, תוודא אתה בודק את כל המקומות. 526 00:34:53,494 --> 00:34:54,789 בסדר, בודק. 527 00:34:58,504 --> 00:34:59,824 פתח את כל מנקי הכוננים הקשיחים. 528 00:35:01,051 --> 00:35:02,512 תביא גם את התוספות. 529 00:35:02,555 --> 00:35:03,974 לַחֲכוֹת. אתה חושב הוא השתמש ברחפן? 530 00:35:04,016 --> 00:35:05,686 הם לא עובדים על הכוננים האלה. 531 00:35:06,270 --> 00:35:08,191 הם עובדים על מדפסות. 532 00:35:09,318 --> 00:35:11,363 לפני שישה ימים, הוא שלח הקבצים למדפסת... 533 00:35:11,406 --> 00:35:13,410 ורפרף אותם עם פס מגנטי... 534 00:35:13,994 --> 00:35:15,789 שכתב את התוכנה במדפסת. 535 00:35:16,248 --> 00:35:18,208 לא אומר שהוא קיבל הרצועה החוצה מהבניין. 536 00:35:19,505 --> 00:35:24,641 בְּסֵדֶר. אז, ל-ANPR יש את הסאאב שלו הקנייה הטובה ביותר בשעה 09:17 ב-13, 537 00:35:24,682 --> 00:35:26,353 איפה הוא קנה הרצועה המגנטית. 538 00:35:26,394 --> 00:35:27,480 ואז קיבל גז. 539 00:35:27,521 --> 00:35:29,984 העתיק את הקבצים בשעה 11:03... 540 00:35:30,026 --> 00:35:32,156 פגשתי את שניכם למחרת בבוקר. 541 00:35:32,198 --> 00:35:36,414 אם הוא הבריח את זה החוצה, הוא עשה את זה כאן. 542 00:35:36,456 --> 00:35:38,377 בכל זאת, מסנן לא הרים כלום. 543 00:35:38,418 --> 00:35:39,712 אולי הוא בלע את זה. 544 00:35:39,964 --> 00:35:41,364 עדיין היה קולט את זה. 545 00:35:54,743 --> 00:35:55,743 קצת רחוק. 546 00:35:58,542 --> 00:35:59,586 אתה עומד ממש שם. 547 00:36:08,980 --> 00:36:10,775 תחזיק את האש שלך! 548 00:36:10,817 --> 00:36:12,278 נסה את זה יותר קרוב. 549 00:36:12,321 --> 00:36:13,448 רק כמה סיבובים. 550 00:36:24,052 --> 00:36:25,764 ישוע, מרים ויוסף. 551 00:36:25,805 --> 00:36:27,142 בדקנו את החזון שלך? 552 00:36:42,297 --> 00:36:44,009 מניח שפשוט יש לי להתקרב עד כדי כך. 553 00:36:44,593 --> 00:36:46,555 כן, בטווח ריק... 554 00:36:47,432 --> 00:36:49,771 אולי יש לך סיכוי של 50-50 של לפגוע במשהו. 555 00:36:50,438 --> 00:36:52,401 הערכת יתר של הסיכויים שלי? 556 00:37:02,170 --> 00:37:04,109 למה שלא תבדקו חדר האמבטיה בקומה התחתונה? 557 00:37:04,133 --> 00:37:05,260 תעביר לי את הקופסאות האלה. 558 00:37:09,853 --> 00:37:12,316 אז, מטען חבלה מורכב של יוזם... 559 00:37:13,151 --> 00:37:15,113 מתג, מטען ראשי, 560 00:37:15,155 --> 00:37:17,452 מקור כוח, מיכל עבור שיפורים. 561 00:37:17,493 --> 00:37:19,497 דברים כמו דשן, מסמרים, 562 00:37:19,539 --> 00:37:21,918 זכוכית, אמוניה חנקתי. 563 00:37:21,960 --> 00:37:23,755 יופי הוא, אתה יכול להשתמש במה שאתה מוצא, 564 00:37:23,797 --> 00:37:25,426 גדול או קטן, כרצונך. 565 00:37:25,468 --> 00:37:27,346 לְאַלתֵר. עצב אותו למטרה שלך. 566 00:37:27,638 --> 00:37:29,225 נשא איתך את הרכיבים. 567 00:37:30,436 --> 00:37:32,273 אני אהיה ארור. 568 00:37:32,315 --> 00:37:34,596 נראה שסוף סוף מצאנו משהו שאתה עושה טוב, הלר. 569 00:37:41,249 --> 00:37:42,418 אפשר לשמור את זה? 570 00:37:43,337 --> 00:37:44,840 בַּטוּחַ. 571 00:37:44,882 --> 00:37:47,178 הוא הלך לכאן פעמיים. הבר הזה. 572 00:37:47,220 --> 00:37:48,765 מַדוּעַ? 573 00:37:48,806 --> 00:37:51,812 פעם אחת עם מר דומינגז בליל ה-24. 574 00:37:51,854 --> 00:37:53,524 כמה שבועות לאחר מותה של אשתו. 575 00:37:53,566 --> 00:37:55,402 ואז שוב, בחודש הבא, ה-13. 576 00:37:55,444 --> 00:37:56,715 היום בו הוריד את הקבצים. 577 00:37:56,739 --> 00:37:57,866 יָמִינָה. 578 00:37:57,908 --> 00:37:59,327 אבל חיפשנו את זה. 579 00:37:59,369 --> 00:38:00,204 בוא נחפש את זה שוב. 580 00:38:00,246 --> 00:38:01,331 שֵׁם? 581 00:38:01,373 --> 00:38:02,333 קלארק ניקולס ג'נסון. 582 00:38:02,376 --> 00:38:03,419 תאיית את זה בשבילי. 583 00:38:03,461 --> 00:38:05,089 J-E-N-S-O-N. 584 00:38:05,130 --> 00:38:06,007 אתה בטוח? - כן. 585 00:38:06,049 --> 00:38:07,218 לא ג'נסון קלארק? 586 00:38:07,260 --> 00:38:08,721 - לא! - מהר. 587 00:38:08,763 --> 00:38:10,493 קלארק ניקולס ג'נסון. - איפה נולדת? 588 00:38:10,517 --> 00:38:12,061 ראלי. ראלי, צפון קרוליינה. 589 00:38:12,103 --> 00:38:14,316 איזה בית חולים? עַכשָׁיו! אה, בית החולים האוניברסיטאי דיוק. 590 00:38:14,358 --> 00:38:16,571 - שם הנעורים של אמך? אה, דבורה ג'יין המוק. 591 00:38:19,618 --> 00:38:20,618 רק שניה. 592 00:38:27,884 --> 00:38:30,140 הכל נסחף מחדש. אפילו החניון. 593 00:38:30,181 --> 00:38:31,642 אין כאן נסיעה. 594 00:38:31,893 --> 00:38:33,521 בְּסֵדֶר. זה מה לא מצאנו. 595 00:38:33,563 --> 00:38:35,191 אבל מה מצאנו? 596 00:38:36,193 --> 00:38:39,283 אני לא יודע, זה היה תקוע מתחת לתיבת הג'וק. 597 00:38:43,416 --> 00:38:44,753 תן לי רבע. 598 00:38:58,530 --> 00:38:59,530 משוך את הדיסק. 599 00:39:08,759 --> 00:39:09,761 אַתָה... 600 00:39:10,721 --> 00:39:11,723 אינם רוצחים. 601 00:39:13,936 --> 00:39:14,938 לֹא? 602 00:39:15,231 --> 00:39:17,068 היי, מי זה? - עזוב אותם. 603 00:39:17,985 --> 00:39:19,945 הו, אלה החורים זה הרג את אשתך, הא? 604 00:39:21,326 --> 00:39:24,290 אז איך אתה מתכנן להוציא את כולם? 605 00:39:24,332 --> 00:39:25,710 הראשון שאתה הורג, 606 00:39:25,751 --> 00:39:27,064 אתה נותן לאחרים לדעת שאתה בא. 607 00:39:27,088 --> 00:39:28,590 ואז מה? מה התוכנית שלך? 608 00:39:28,841 --> 00:39:30,010 איך אתה מתכוון לשמור 609 00:39:30,052 --> 00:39:31,412 האנשים בלנגלי מהתחת? 610 00:39:32,933 --> 00:39:34,561 זה מה שאני צריך לך ללמד אותי. 611 00:39:36,189 --> 00:39:37,233 בְּסֵדֶר. אני אלמד אותך. 612 00:39:40,614 --> 00:39:41,868 קח את זה. 613 00:39:41,909 --> 00:39:42,828 - אה, קדימה. - קדימה, קח את זה. 614 00:39:42,870 --> 00:39:43,747 מה זה? מה אתה... 615 00:39:43,788 --> 00:39:44,999 - קח את זה! עַכשָׁיו! - היי! 616 00:39:47,336 --> 00:39:48,505 כוון אותו אל החזה שלי. 617 00:39:49,508 --> 00:39:50,820 - כוון אותו אל החזה שלי! אתה חושב ש... 618 00:39:50,844 --> 00:39:53,307 - עשה זאת עכשיו! - בסדר, בסדר. 619 00:39:53,348 --> 00:39:55,508 שימו את האצבע על ההדק! 620 00:39:56,898 --> 00:39:58,275 קדימה. 621 00:39:58,317 --> 00:39:59,317 תסתכל עליי. 622 00:40:03,536 --> 00:40:04,622 קדימה. 623 00:40:05,415 --> 00:40:07,255 קדימה, צ'רלי. 624 00:40:18,107 --> 00:40:19,276 משתק, לא? 625 00:40:21,489 --> 00:40:23,209 מכוון נשק חי על מישהו כזה. 626 00:40:26,040 --> 00:40:28,419 אתה צריך או להיות מאוד בטוח או מאוד טיפש, 627 00:40:28,461 --> 00:40:30,674 שהוא משלו סוג של ביטחון עצמי. 628 00:40:30,925 --> 00:40:32,929 האמת היא שאין לך סוג של ביטחון עצמי. 629 00:40:32,971 --> 00:40:35,768 ואתה לא טיפש. לא במעט. 630 00:40:35,810 --> 00:40:37,229 אתה פשוט לא רוצח, צ'רלי. 631 00:40:38,774 --> 00:40:40,026 לאנשים יש מתנות מסוימות. 632 00:40:41,780 --> 00:40:44,493 אתה לא יכול לעשות מה שאני עושה, לא לא משנה כמה אני אאמן אותך... 633 00:40:45,287 --> 00:40:48,334 כמה שאתה לא יכול ללמד אותי איך לשבור קוד. 634 00:40:48,376 --> 00:40:50,338 אני לא יכול להפוך אותך למשהו שאתה לא. 635 00:40:51,048 --> 00:40:52,175 אני מצטער. 636 00:40:54,263 --> 00:40:55,641 כשיגיע הזמן... 637 00:40:56,935 --> 00:40:58,522 אני אמשוך... אני אלחץ על ההדק. 638 00:40:58,564 --> 00:41:00,191 כשיגיע הזמן... 639 00:41:00,443 --> 00:41:02,088 אתה אפילו לא תזכור איזה קצה של האקדח 640 00:41:02,112 --> 00:41:03,407 הכדור יוצא. 641 00:41:11,965 --> 00:41:13,325 כמה זמן זה ייקח? 642 00:41:14,763 --> 00:41:16,976 עם ההצפנה הזו, ארבע או חמש שעות. 643 00:41:22,278 --> 00:41:24,634 מה אם היא לא יכולה לשבור את ההצפנה של הלר? 644 00:41:24,658 --> 00:41:25,827 היא תעשה. 645 00:41:26,703 --> 00:41:28,749 איך אנחנו יודעים הוא לא עשה 50 עותקים? 646 00:41:29,376 --> 00:41:30,963 אנחנו לא. 647 00:41:37,433 --> 00:41:38,435 עלי. 648 00:41:38,477 --> 00:41:39,605 אנחנו בפנים. 649 00:41:39,647 --> 00:41:40,941 זה בלוף. 650 00:41:41,191 --> 00:41:42,611 הוא שיחק בנו. 651 00:41:42,653 --> 00:41:44,114 וגם הוא הצליח לא רע. 652 00:41:45,534 --> 00:41:46,534 להוריד אותו מהלוח? 653 00:41:55,804 --> 00:41:56,804 כֵּן. 654 00:42:03,820 --> 00:42:04,820 בְּסֵדֶר. 655 00:42:20,270 --> 00:42:21,814 הוא נעלם? 656 00:42:21,857 --> 00:42:23,252 יש לו תיק מלא דרכונים. 657 00:42:23,276 --> 00:42:25,072 אפילו פרצו את הביומטריה. 658 00:42:25,113 --> 00:42:26,574 כן, הוא יצא על כרטיס שוער. 659 00:42:26,616 --> 00:42:28,161 זו בדיחה. 660 00:42:28,746 --> 00:42:30,332 אולי כולכם טעיתם הפרט הזה. 661 00:42:30,373 --> 00:42:31,373 אתה חושב? 662 00:42:34,633 --> 00:42:36,887 הוא ידע בדיוק מה שהוא עשה. 663 00:42:37,722 --> 00:42:40,060 גרמה לנו לרדוף אחרי פירורי לחם מספיק זמן... 664 00:42:40,520 --> 00:42:42,064 בזמן שהוא קיבל את עצמו קצת אימון. 665 00:43:17,719 --> 00:43:18,719 מר הלר... 666 00:43:20,683 --> 00:43:22,855 להציק לקצין CIA... 667 00:43:23,272 --> 00:43:25,067 היא בגידה. 668 00:43:25,109 --> 00:43:28,742 התקשר לטיסה AA143 ללונדון הית'רו. 669 00:43:37,467 --> 00:43:39,238 גבירותיי ורבותיי, ברוכים הבאים לסיפון 670 00:43:39,262 --> 00:43:42,227 טיסת אמריקן איירליינס AA143, 671 00:43:42,268 --> 00:43:43,772 עם שירות מוושינגטון דאלס 672 00:43:43,813 --> 00:43:45,525 ללונדון הית'רו. 673 00:43:46,235 --> 00:43:48,490 אנו מודים לך על תשומת הלב בזמן שאנחנו מפגינים 674 00:43:48,531 --> 00:43:51,036 את תכונות הבטיחות של המטוס. 675 00:43:55,879 --> 00:43:56,965 כֵּן? 676 00:43:57,006 --> 00:43:58,760 בסדר, אתה יכול לפתוח אותם. 677 00:44:03,478 --> 00:44:04,897 יום הולדת שמח. 678 00:44:10,325 --> 00:44:11,744 האם זה... קרס? 679 00:44:11,786 --> 00:44:14,041 כנראה שזה לא היה קשור כמו שצריך 680 00:44:14,083 --> 00:44:16,421 והושלכו מסביב בסופת טורנדו 681 00:44:16,462 --> 00:44:18,258 או הוריקן או משהו. 682 00:44:20,304 --> 00:44:21,304 מה אתה חושב? 683 00:44:22,391 --> 00:44:24,562 אין לי מילים. 684 00:44:25,439 --> 00:44:27,192 - כן? - כן. 685 00:44:27,234 --> 00:44:28,278 זה לא מטורף? 686 00:44:33,163 --> 00:44:34,624 זה צריך קצת עבודה. 687 00:44:36,210 --> 00:44:37,210 אתה חושב? 688 00:44:42,097 --> 00:44:43,224 זה... 689 00:44:44,060 --> 00:44:46,315 זה הדבר הכי יפה אי פעם ראיתי. 690 00:44:47,692 --> 00:44:48,819 כֵּן? 691 00:44:48,861 --> 00:44:50,072 כֵּן. 692 00:44:51,157 --> 00:44:52,410 השני הכי הרבה. 693 00:44:56,000 --> 00:44:57,000 יום הולדת שמח. 694 00:45:03,099 --> 00:45:05,770 פריז תצא עכשיו מפלטפורמה שניה. 695 00:45:14,704 --> 00:45:16,166 הוא בלונדון. 696 00:45:16,208 --> 00:45:17,896 אחד הדרכונים שלו רק נדלק בעת ההגירה 697 00:45:17,920 --> 00:45:19,882 בדרכו לפריז. 698 00:45:19,924 --> 00:45:22,095 אני אתפוס איש קשר מקומי. - לא. 699 00:45:22,137 --> 00:45:23,472 זה נשאר איתנו. 700 00:45:24,349 --> 00:45:25,351 מה עם הנדרסון? 701 00:45:27,355 --> 00:45:28,733 תתקשר אליו. 702 00:46:16,705 --> 00:46:18,145 לא, כנראה, vous êtes déjà fermés? 703 00:47:41,793 --> 00:47:43,356 היי, הנה, מעריצי מנעול. 704 00:47:43,380 --> 00:47:46,511 בְּסֵדֶר. היום אנחנו הולכים לבחור מנעול בסגנון דירה. 705 00:47:46,553 --> 00:47:48,306 אז, הדבר הראשון אנחנו הולכים לעשות 706 00:47:48,348 --> 00:47:49,785 האם אתה הולך לקחת מפתח המתח שלך 707 00:47:49,809 --> 00:47:51,396 ואתה הולך להדביק אותו בתחתית 708 00:47:51,438 --> 00:47:53,066 של חור המנעול והתקע... 709 00:47:53,108 --> 00:47:54,819 בדיוק כך. מרגישים את זה? 710 00:47:56,448 --> 00:47:57,676 אתה הולך להגיש בקשה רק קצת לחץ, 711 00:47:57,700 --> 00:47:59,412 רק קצת. 712 00:47:59,454 --> 00:48:00,891 היי, אתה לא רוצה יותר מדי. 713 00:48:00,915 --> 00:48:02,310 יותר מדי, ומה הולך לקרות 714 00:48:02,334 --> 00:48:04,005 האם הפינים הולכים נקשר אליך... 715 00:48:04,046 --> 00:48:06,176 ואתה לא תוכל להעלות אותם על קו גזירה. 716 00:48:06,217 --> 00:48:08,722 ואתה לא הולך להיכנס לדלת הזו. 717 00:48:08,765 --> 00:48:12,563 אז, בעדינות, בעדינות... 718 00:48:12,605 --> 00:48:16,404 ולהרגיש אותו מסתובב אחורה ו קדימה, מקשיב היטב. 719 00:48:16,446 --> 00:48:18,074 רק מגע קל. 720 00:48:18,116 --> 00:48:21,080 כל הסיכות יסתדרו. 721 00:48:21,122 --> 00:48:24,295 ואז, אתה בפנים. הנה לך. 722 00:48:24,337 --> 00:48:25,483 איך לבחור מנעול. 723 00:48:25,507 --> 00:48:26,801 די קל לעזאזל. 724 00:48:27,218 --> 00:48:29,096 אממ... כן, אל תשכח לעשות לייק ולהירשם. 725 00:48:29,138 --> 00:48:30,378 תודה לכולכם. נתראה בשבוע הבא. 726 00:49:32,182 --> 00:49:35,063 מוי, יופי. Bon, je te prête me talons... 727 00:49:45,209 --> 00:49:48,382 T'as oublié le pain. 728 00:49:49,300 --> 00:49:51,620 La boulangerie était סגור, אתה צוחק עליי. 729 00:49:52,181 --> 00:49:54,661 אתה רוצה שהעקבים שלי ילכו מהר יותר או איך זה קורה? 730 00:51:43,405 --> 00:51:45,075 בוקר טוב. לדבר, אה, אנגלית? 731 00:51:45,117 --> 00:51:46,453 אממ, כן. 732 00:51:47,455 --> 00:51:48,457 - חמניות. -כֵּן. 733 00:51:48,498 --> 00:51:49,498 סליחה. 734 00:51:50,711 --> 00:51:51,711 כולם, בבקשה. 735 00:51:52,715 --> 00:51:53,801 כֹּל? 736 00:51:53,843 --> 00:51:55,262 גם החבצלות בבקשה. 737 00:51:56,389 --> 00:51:57,475 אני אשיג את כולם. 738 00:51:59,939 --> 00:52:02,318 בטח עשית משהו ממש רע. 739 00:52:03,738 --> 00:52:04,738 טֶרֶם. 740 00:52:20,438 --> 00:52:21,983 והנה הקפה שלך, גברתי. 741 00:52:52,795 --> 00:52:54,515 זה שלוש עשרה הזמן שאתקשר אליך. 742 00:53:07,784 --> 00:53:11,625 מיס פרנק. לקחתי אותך להתנצל. המשך בתרגיל. 743 00:53:16,718 --> 00:53:18,472 מה קורה? 744 00:53:18,514 --> 00:53:19,575 אני לא יודע, דוקטור, הכל יצא שם... 745 00:53:19,599 --> 00:53:20,810 - זה לא עובד שם? - לא. 746 00:53:20,851 --> 00:53:22,247 אבל רגע, קדימה, אנחנו הולכים לראות. 747 00:53:22,271 --> 00:53:24,066 - האם עלי להתקשר ל-IT? כן, התקשר ל-IT. 748 00:53:32,083 --> 00:53:33,763 סליחה, איפה דוקטור לסואר? 749 00:53:35,589 --> 00:53:37,427 מה אתה עושה שם? הו! 750 00:53:37,468 --> 00:53:39,889 פתח את הדלת! פתח את הדלת! 751 00:53:40,558 --> 00:53:42,061 פתח את הדלת הזאת! הו! 752 00:53:45,609 --> 00:53:46,922 פתח את הדלת הזאת! 753 00:53:50,244 --> 00:53:51,329 פתח את הדלת! 754 00:54:01,016 --> 00:54:01,851 מה זה? 755 00:54:01,893 --> 00:54:03,353 זה אבקה. 756 00:54:03,395 --> 00:54:05,817 מיס פרנק? 757 00:54:05,859 --> 00:54:07,964 - מי אתה? תגיד לי איפה הורסט שילר ואני אשחרר אותך. 758 00:54:07,988 --> 00:54:09,742 דפוק אותך. 759 00:54:11,370 --> 00:54:12,121 לא. 760 00:54:12,163 --> 00:54:13,500 לא. 761 00:54:13,750 --> 00:54:15,630 פתח את הדלת! 762 00:54:15,879 --> 00:54:17,299 מדמואזל פרנק! 763 00:54:17,341 --> 00:54:19,069 לא, לא, לא, לא. 764 00:54:19,093 --> 00:54:21,173 T'as appelé les flics? מרים? 765 00:54:24,438 --> 00:54:25,982 לא, לא, לא. זה לא יעבוד. 766 00:54:27,110 --> 00:54:28,613 פתח את הדלת. 767 00:54:28,655 --> 00:54:29,716 אני מצטער. לא עד שתגיד לי. 768 00:54:29,740 --> 00:54:30,760 בבקשה, רק תגיד לי איפה הוא. 769 00:54:30,784 --> 00:54:31,784 Ouvrez la porte! 770 00:54:32,204 --> 00:54:33,373 מַדוּעַ? 771 00:54:33,999 --> 00:54:35,502 כי הרגת את אשתי. 772 00:54:36,504 --> 00:54:38,007 שמה היה שרה. 773 00:54:39,301 --> 00:54:40,554 תגיד לי איפה הוא. 774 00:54:41,848 --> 00:54:43,327 ספר לי! 775 00:54:43,351 --> 00:54:44,562 ספר לי! 776 00:54:44,603 --> 00:54:46,232 אני לא... אני לא יודע. 777 00:54:46,274 --> 00:54:48,034 הוא יוצר קשר... 778 00:54:48,570 --> 00:54:50,073 הוא יוצר איתנו קשר. 779 00:54:50,115 --> 00:54:51,702 מסנג'ר... מסנג'ר... 780 00:54:51,743 --> 00:54:52,829 אני לא שומע אותך. 781 00:54:54,248 --> 00:54:55,417 אני לא שומע אותך. 782 00:54:55,458 --> 00:54:56,502 Ouvrez la porte. מרדה! 783 00:54:57,254 --> 00:54:58,339 לְחַרְבֵּן! 784 00:56:10,902 --> 00:56:12,448 קרא לדובים היבשים! 785 00:56:23,595 --> 00:56:25,015 תפסיק עם זה! תפסיק עם זה! 786 00:56:25,056 --> 00:56:26,076 הוא לקח את הטלפון שלה! - גברתי? 787 00:56:26,100 --> 00:56:27,100 גברתי, את שומעת אותי? 788 00:56:56,662 --> 00:56:57,705 לְחַרְבֵּן. 789 00:57:01,713 --> 00:57:03,258 שלום. בוקר טוב. 790 00:57:03,299 --> 00:57:05,262 -שלום. - מרסיי, בבקשה. 791 00:57:05,638 --> 00:57:07,015 37 יורו, בבקשה, אדוני. 792 00:57:54,987 --> 00:57:56,741 מה אנחנו יודעים על גרטשן פרנק? 793 00:57:59,455 --> 00:58:02,126 האנשים שלנו אומרים אחת ממנה אנשים משלהם דרסו אותה. 794 00:58:03,170 --> 00:58:05,842 סביר להניח שנשורת מ כשהעבודה בלונדון הלכה דרומה. 795 00:58:06,844 --> 00:58:08,348 אני אודיע למדינה. 796 00:58:08,390 --> 00:58:09,600 שואל שגריר צרפת. 797 00:58:09,642 --> 00:58:10,642 לא היינו. 798 01:00:01,743 --> 01:00:03,622 אבל תיזהר, אידיוט! 799 01:00:03,663 --> 01:00:04,663 היי, אתה משוגע! 800 01:01:31,507 --> 01:01:32,509 אתה רוצה בירה? 801 01:01:35,264 --> 01:01:36,517 כֵּן. כן, בטח. 802 01:01:36,559 --> 01:01:38,062 Deux Heineken, s'il vous plaît. 803 01:01:43,197 --> 01:01:44,992 איך מצאת אותי? 804 01:01:45,034 --> 01:01:47,623 טלפון שאתה משך מחוץ לגרטשן פרנק. 805 01:01:48,165 --> 01:01:49,794 - זה כמו פינג מכ"ם. - חרא. 806 01:01:51,046 --> 01:01:52,550 לא משנה כמה אתה חכם. 807 01:01:52,591 --> 01:01:55,179 אם תיכנס לפאניקה, זה יקרה תמיד לדפוק תוכנית טובה. 808 01:02:04,282 --> 01:02:06,244 ואז יש אינסטינקט ההישרדות. 809 01:02:06,661 --> 01:02:08,081 אף אחד לא יורד בקלות. 810 01:02:09,417 --> 01:02:11,129 וכמובן, לאחר מכן, 811 01:02:11,171 --> 01:02:14,093 כשאתה מבין שעשית משהו שאתה לא יכול לבטל, לעולם. 812 01:02:16,389 --> 01:02:17,389 אני יכול לחיות עם זה. 813 01:02:18,643 --> 01:02:19,643 אתה לא יכול. 814 01:02:22,944 --> 01:02:24,071 הפתעת אותי, צ'רלי. 815 01:02:24,113 --> 01:02:26,075 אני לא יכול להגיד לך כמה זה נדיר. 816 01:02:26,117 --> 01:02:28,163 אבל זה נגמר כאן. 817 01:02:29,791 --> 01:02:32,546 אין שלושה מטחים מצדיע בעבודה זו. 818 01:02:33,381 --> 01:02:35,028 אנחנו הג'ון דוס שנמצאים בפח, 819 01:02:35,052 --> 01:02:36,680 אם יימצא. 820 01:02:36,722 --> 01:02:37,722 מה שלא תעשה. 821 01:02:42,484 --> 01:02:43,569 אני מצטער. 822 01:02:46,784 --> 01:02:48,245 לא, אלה היו שיעורים טובים. 823 01:02:50,750 --> 01:02:52,462 אתה מורה טוב, הנדו. 824 01:02:54,758 --> 01:02:56,303 לקחתי את זה בחשבון. 825 01:02:58,349 --> 01:02:59,935 חמישים וחמישים סיכויים, נכון? 826 01:03:01,605 --> 01:03:04,695 האם אי פעם חשבון על הדברים שהייתי טוב בהם? 827 01:03:06,865 --> 01:03:08,578 טעינה בסיס על טיימר. 828 01:04:15,045 --> 01:04:17,174 יש לך הודעה אחת חדשה. 829 01:04:18,761 --> 01:04:20,514 הכירו את מטען עות'מאני. 830 01:04:20,556 --> 01:04:22,936 האנגר שבע. הם מצפים לך. 831 01:04:22,978 --> 01:04:25,232 תצטרך 500 יורו במזומן. 832 01:04:38,634 --> 01:04:40,472 יש לך הודעה אחת חדשה. 833 01:04:42,476 --> 01:04:44,556 בית הקפה פאהרי, רחוב קובלולו. 834 01:04:45,189 --> 01:04:46,525 אני אעביר לך ספר. 835 01:05:42,053 --> 01:05:44,182 לַחֲכוֹת. הוא לא את מי שאתה מחפש. 836 01:05:46,354 --> 01:05:47,354 בדוק את הטלפון שלך. 837 01:06:08,148 --> 01:06:09,860 זה היה פזיז מצידך לבוא לכאן, 838 01:06:09,902 --> 01:06:11,196 יהיו הסיבות שלך אשר יהיו. 839 01:06:12,573 --> 01:06:13,785 תקשיב, אני צריך את עזרתך. 840 01:06:13,826 --> 01:06:16,164 לא. אין לך לאן ללכת. 841 01:06:16,206 --> 01:06:17,583 זה לא אותו דבר. 842 01:06:19,295 --> 01:06:20,966 אנחנו עושים קניות, בסדר? 843 01:06:21,424 --> 01:06:22,426 תן לי את התרמיל שלך. 844 01:06:29,608 --> 01:06:30,652 והכובע שלך. 845 01:06:32,823 --> 01:06:34,368 עכשיו אתה נראה פחות אמריקאי. 846 01:06:36,121 --> 01:06:37,248 מה אתה רוצה? 847 01:06:39,420 --> 01:06:40,797 אשתי נרצחה. 848 01:06:40,839 --> 01:06:42,049 אני יודע על אשתך. 849 01:06:44,346 --> 01:06:46,559 ופריז, זה היית אתה? 850 01:06:48,688 --> 01:06:49,773 אני צריך למצוא את האחרים. 851 01:06:49,815 --> 01:06:50,815 לא. לא כאן. 852 01:06:52,029 --> 01:06:53,573 יש חניון 853 01:06:53,614 --> 01:06:55,035 ארבעה רחובות מכאן, ככה. 854 01:06:55,076 --> 01:06:56,746 קומה ראשונה. 855 01:06:56,787 --> 01:06:59,001 אז תעשה קניות פגוש אותי שם בעוד חצי שעה. 856 01:06:59,043 --> 01:07:01,088 ואם לא עוקבים אחריך, נדבר יותר. 857 01:07:01,130 --> 01:07:04,344 טבי. אוווט. איינן. 858 01:07:25,053 --> 01:07:26,640 אז, כמה זמן אתה כבר? 859 01:07:27,725 --> 01:07:28,725 שש שנים. 860 01:07:29,646 --> 01:07:31,775 בעלי היה נכס של ה-CIA. 861 01:07:31,817 --> 01:07:33,445 ק.ג.ב לשעבר. 862 01:07:33,487 --> 01:07:35,282 הוא היה אינקווילין עד מותו. 863 01:07:37,245 --> 01:07:38,455 הוא נפל מחלון. 864 01:07:39,958 --> 01:07:41,169 אני מצטער. 865 01:07:41,211 --> 01:07:42,672 נפילה מקרית מחלונות 866 01:07:42,713 --> 01:07:45,094 הם הסיבה מספר אחת מותו של הקג"ב לשעבר. 867 01:07:45,136 --> 01:07:46,346 לא ידעת? 868 01:07:46,888 --> 01:07:48,892 הוא לימד אותי כל מה שהוא עשה... 869 01:07:48,934 --> 01:07:52,525 כיצד לכרות מטמון נתונים, להצפין קבצים. 870 01:07:53,987 --> 01:07:55,447 ואחרי שהוא מת... 871 01:07:55,823 --> 01:07:57,302 ובכן, החלטתי להמשיך הקשר שלי 872 01:07:57,326 --> 01:07:58,453 למחלקה שלך... 873 01:07:58,495 --> 01:08:00,166 למקרה שהייתי צריך עזרה. 874 01:08:01,501 --> 01:08:03,798 וזו הסיבה שתמיד חשבתי היית גבר בגיל העמידה. 875 01:08:03,840 --> 01:08:05,551 כי היית, מלכתחילה. 876 01:08:07,346 --> 01:08:09,727 אתה לא בדיוק גם מה שציינתי. 877 01:08:09,768 --> 01:08:11,396 איך דמיינת אותי? 878 01:08:11,438 --> 01:08:12,438 אני לא יודע. 879 01:08:13,108 --> 01:08:15,279 מר ה-CIA-איש-עם-אקדח, אני מניח. 880 01:08:18,620 --> 01:08:19,788 אז אתה תעזור לי? 881 01:08:45,924 --> 01:08:47,636 זה יותר טוב מכל מערכת אזעקה. 882 01:08:52,688 --> 01:08:53,941 זה המקום הראשון 883 01:08:53,983 --> 01:08:56,529 אני נשארתי בפנים יותר מחודש... 884 01:08:56,570 --> 01:08:57,824 בשלוש השנים האחרונות. 885 01:09:00,120 --> 01:09:01,539 אני לא ישן. 886 01:09:02,249 --> 01:09:04,670 אבל אני פשוט לא רוצה לרוץ יותר. 887 01:09:07,592 --> 01:09:09,430 מה גורם לך לחשוב הם לא ימצאו אותך כאן? 888 01:09:12,812 --> 01:09:14,106 לאותו לילה... 889 01:09:14,649 --> 01:09:15,609 כאשר הם עושים זאת. 890 01:09:15,651 --> 01:09:16,754 אתה באמת חושב שאתה הולך 891 01:09:16,778 --> 01:09:18,657 להילחם הרוסים עם זה? 892 01:09:18,699 --> 01:09:19,868 זה לא בשבילם. 893 01:09:19,909 --> 01:09:21,120 זה בשבילי. 894 01:09:25,003 --> 01:09:26,673 אלה השלושה, נכון? 895 01:09:26,715 --> 01:09:28,051 כֵּן. 896 01:09:28,092 --> 01:09:30,013 נראה שילר להיות הרכז. 897 01:09:30,055 --> 01:09:31,767 מנהיג טבעת. 898 01:09:31,808 --> 01:09:34,189 אבל הוא גם כן הכי קשה לפרופיל. 899 01:09:34,230 --> 01:09:35,775 עד כמה שאני יכול לדעת, 900 01:09:35,816 --> 01:09:38,155 הם פועלים כמתווכים בשרשרת ההפצה. 901 01:09:38,197 --> 01:09:39,908 ובדיוק כמו הנתונים הראית לי... 902 01:09:39,949 --> 01:09:43,332 הם גם מוצאים שכירי חרב לאופס השחור של הבמאי מור. 903 01:09:43,374 --> 01:09:46,880 אליש מקור בנשק, אבל הוא מעבר לפרנואיד. 904 01:09:46,922 --> 01:09:49,469 אז, אנחנו צריכים למצוא דרך להוציא אותו מהחושך. 905 01:09:49,970 --> 01:09:52,642 בְּסֵדֶר. אולי אני יכול להתחיל את השיחה. 906 01:09:52,683 --> 01:09:54,562 מציע שיש לי חוזה עבורו. 907 01:09:54,897 --> 01:09:56,441 תראה אם ​​הוא יתערב. 908 01:09:56,818 --> 01:09:59,072 בְּסֵדֶר. וזוהי מישקה בלאז'יק. 909 01:09:59,406 --> 01:10:01,076 נראה שהוא מבוסס במוסקבה, 910 01:10:01,118 --> 01:10:02,830 אבל הוא אוהב להמשיך בתנועה. 911 01:10:02,871 --> 01:10:06,253 נהנה מהמותרות שלו. נוסע לכל מקום מחלקה ראשונה. 912 01:10:06,503 --> 01:10:07,965 יכול להיות שהוא החוליה החלשה. 913 01:10:08,006 --> 01:10:09,509 אפילו פוסטים באינטרנט. 914 01:10:09,844 --> 01:10:11,263 זה היה רק ​​בשבוע שעבר. 915 01:10:11,304 --> 01:10:14,854 אין מיקום, אבל הכרם על קרקע ישרה... 916 01:10:14,895 --> 01:10:17,024 והמרווחים הוא רחב יותר מהאופייני, 917 01:10:17,066 --> 01:10:19,028 אז כנראה אקלים חם יותר. 918 01:10:19,070 --> 01:10:21,199 אדמה גיר. אולי גרניט. 919 01:10:21,241 --> 01:10:22,953 שמש נמוכה מכה היין בכוס שלו. 920 01:10:22,995 --> 01:10:25,375 אבל הכרם יהיה זווית צפון-דרום... 921 01:10:26,042 --> 01:10:27,463 אז זו זריחה. 922 01:10:28,130 --> 01:10:31,220 והכנסייה הזו. הארכיטקטורה נראית ספרדית. 923 01:10:31,262 --> 01:10:32,431 אז, חם באוקטובר. 924 01:10:32,473 --> 01:10:34,185 אולי מרכז ספרד. 925 01:10:34,560 --> 01:10:35,896 והנה, בהשתקפות... 926 01:10:36,439 --> 01:10:37,649 חברה, אולי. 927 01:10:43,077 --> 01:10:44,246 והנה היא. 928 01:10:46,250 --> 01:10:47,461 אלכסנדרה סולוביה, 929 01:10:48,338 --> 01:10:49,925 שגם אוהב לטייל. 930 01:10:49,966 --> 01:10:53,056 והיא טסה במוסקבה למדריד, בשבוע שעבר. 931 01:10:53,849 --> 01:10:57,439 אנחנו צריכים להקרין הכל זה עושה את אמריקה נהדרת, 932 01:10:57,481 --> 01:10:59,318 אבל אנחנו צריכים לעשות את זה בגלוי... 933 01:10:59,360 --> 01:11:01,197 אנחנו צריכים להניח הוא עדיין חי. 934 01:11:01,531 --> 01:11:02,533 יש לו שלוש מטרות. 935 01:11:02,574 --> 01:11:03,911 וכך, אני מתחייב... 936 01:11:03,953 --> 01:11:06,667 אנחנו צריכים לאתר ולראות את כולם. 937 01:11:06,708 --> 01:11:10,298 הסוכנות הזו תהיה ראוי לאמון האומה. 938 01:11:10,340 --> 01:11:13,973 בתוך ארצנו ומחוצה לה, אנחנו נהיה אחראים. 939 01:11:14,474 --> 01:11:16,060 ראיתי את הנאום שלך. 940 01:11:16,102 --> 01:11:17,229 זה היה מצוין. 941 01:11:18,106 --> 01:11:19,651 אתה יודע, אתה האדם הראשון 942 01:11:19,693 --> 01:11:21,446 קודמי תדרך אותי? 943 01:11:22,072 --> 01:11:24,619 לגבי המקל בתחת שלך על דאעש, AQ, 944 01:11:24,661 --> 01:11:26,373 איראן, נגד טרור? 945 01:11:27,500 --> 01:11:30,673 גם עכשיו, שלוש שנים לאחר פרישת חובה, 946 01:11:30,715 --> 01:11:32,009 הם ממשיכים להסתכל לכיוון השני. 947 01:11:33,052 --> 01:11:35,391 אבל זה זמן ניקיון הבית... 948 01:11:35,933 --> 01:11:37,854 ואני צריך לדעת איפה אתה עומד. 949 01:11:38,564 --> 01:11:41,820 נשמע שאתה מציע הגיע הזמן שאהיה פרטי. 950 01:11:41,862 --> 01:11:44,326 כתוב ספר מסודר על זמני עם החברה. 951 01:11:45,703 --> 01:11:48,334 ובכל זאת אנחנו כאן, נהנה מהארוחה המקסימה הזו. 952 01:11:49,502 --> 01:11:50,671 אז למה? 953 01:11:50,713 --> 01:11:51,966 הו, בבקשה. 954 01:11:52,425 --> 01:11:53,970 אני חדש, אבל אני לא טיפש. 955 01:11:55,181 --> 01:11:56,934 אני צריך שתהיה אחראי. 956 01:11:57,602 --> 01:11:58,938 לִי. 957 01:11:59,522 --> 01:12:02,028 תפסיק לשחק האופציות השחורות שלך בחול. 958 01:12:02,320 --> 01:12:04,366 אני צריך לעמוד על הכל. 959 01:12:04,407 --> 01:12:06,036 ואני מתכוון להכל. 960 01:12:11,631 --> 01:12:12,883 היי, בריאן? 961 01:12:13,551 --> 01:12:14,780 אתה יכול להביא לי עוד אחד מאלה 962 01:12:14,804 --> 01:12:16,391 דברים לחמניות מחמצת? 963 01:12:16,432 --> 01:12:17,432 בטח, מר מור. 964 01:12:19,271 --> 01:12:21,191 - אני אספר לך סיפור. - ממ. 965 01:12:21,526 --> 01:12:26,577 קודמך הושיב אותי באותו שולחן ממש, 966 01:12:26,619 --> 01:12:29,166 לא יותר מ שבוע לתוך כהונתו, 967 01:12:29,208 --> 01:12:32,548 ונתן לי די הרבה אותו נאום בדיוק. 968 01:12:33,800 --> 01:12:34,885 אה, רגע. 969 01:12:35,679 --> 01:12:37,641 אולי זה היה קודמו. 970 01:12:37,683 --> 01:12:39,270 אני לא זוכר. 971 01:12:39,311 --> 01:12:41,984 בכל מקרה, אני אגיד לך מה שאמרתי להם. 972 01:12:43,236 --> 01:12:44,530 יש לך את התמיכה המלאה שלי. 973 01:12:48,204 --> 01:12:49,290 טוֹב. 974 01:12:50,625 --> 01:12:51,625 דיבור טוב. 975 01:12:54,926 --> 01:12:56,095 תהנה מהפסטה הזו. 976 01:13:04,738 --> 01:13:06,032 אֵיפֹה? 977 01:13:06,073 --> 01:13:07,117 מדריד. 978 01:13:07,409 --> 01:13:08,537 בהוראת מי? 979 01:13:08,579 --> 01:13:09,623 תאריך הצהריים שלך. 980 01:13:14,674 --> 01:13:16,177 בוא נשיג מישהו משלנו במשחק. 981 01:13:25,070 --> 01:13:26,323 מצא אותו. 982 01:13:26,365 --> 01:13:28,118 במלון אגילר. 983 01:13:28,160 --> 01:13:30,373 חמישה כוכבים. מוֹעֲדוֹן לַילָה. בריכת גג. 984 01:13:34,214 --> 01:13:35,299 מַה? 985 01:13:36,093 --> 01:13:37,888 גם לנגלי יהיה עליו. 986 01:13:38,848 --> 01:13:40,518 ובכן, אז אנחנו תמשיך לעקוב אחריו... 987 01:13:40,768 --> 01:13:42,063 עד שיהיה לנו שדה ברור. 988 01:13:46,238 --> 01:13:47,657 לא. 989 01:13:47,699 --> 01:13:48,994 אני הולך. 990 01:13:51,248 --> 01:13:52,248 בְּסֵדֶר. 991 01:13:54,129 --> 01:13:56,049 ותשגיח עליו. 992 01:13:56,466 --> 01:13:57,720 זה מי שהם ישלחו. 993 01:14:15,714 --> 01:14:16,883 לחיים, לחיים, לחיים. 994 01:14:16,925 --> 01:14:18,303 אף אחד לא הולך הביתה. אנחנו מתגלגלים הביתה. 995 01:14:30,577 --> 01:14:31,997 הוא שחיין לילה. 996 01:14:32,873 --> 01:14:35,212 הוא משלם לצוות לפנות לו את הגג. 997 01:14:45,649 --> 01:14:47,170 אישור הצוות 998 01:14:47,194 --> 01:14:49,741 והתוכניות השאפתניות קיבלו אור ירוק. 999 01:14:49,783 --> 01:14:52,496 בריכת השמיים מושעה 16 קומות 1000 01:14:52,538 --> 01:14:54,291 מעל הקרקע, שזה 70 מטר. 1001 01:14:54,668 --> 01:14:56,129 עובי הזכוכית השקופה 1002 01:14:56,170 --> 01:14:59,010 יהיה 420 סנטימטר בסך הכל... 1003 01:14:59,051 --> 01:15:00,638 עשוי משלושה לוחות עם פערי אוויר 1004 01:15:00,680 --> 01:15:02,392 כדי לשפר את החוזק. 1005 01:15:02,434 --> 01:15:05,606 הבריכה תהיה בת שלוש גובה מטר, רוחב חמישה מטרים, 1006 01:15:05,648 --> 01:15:09,531 ויכול להחזיק מרשים 150 טון מים. 1007 01:15:11,200 --> 01:15:13,360 אתה יכול לירות בו משם. 1008 01:15:13,622 --> 01:15:15,083 לא ראית אותי יורה. 1009 01:15:17,839 --> 01:15:20,303 לא בשבילי לומר כאן, בוס, אבל למה לקבור אותו? 1010 01:15:20,344 --> 01:15:21,555 למה לא פשוט לגלגל אותו? 1011 01:15:21,597 --> 01:15:23,893 עברנו את זה. סירחון גדול מדי. 1012 01:15:23,934 --> 01:15:26,356 תראה, הוא כמעט המציא מחצית מטכנולוגיית המעקב שלנו. 1013 01:15:26,398 --> 01:15:28,110 עכשיו אני אמצא אותו... 1014 01:15:28,736 --> 01:15:30,090 אבל אולי כן סירחון גדול יותר על הידיים שלך 1015 01:15:30,114 --> 01:15:31,366 אם הוא ייתן לנו את התלוש שוב. 1016 01:15:31,408 --> 01:15:32,912 אתה לא תיתן לזה לקרות. 1017 01:15:37,545 --> 01:15:39,216 צ'רלי הלר. 1018 01:15:54,454 --> 01:15:56,501 בְּסֵדֶר. אתה הולך צריך לרמז לי. 1019 01:15:56,793 --> 01:15:59,297 יושרה. הכל עניין של יושרה. 1020 01:15:59,339 --> 01:16:01,427 להיות בעל מוסר, משהו כזה? 1021 01:16:01,469 --> 01:16:03,073 כֵּן. וגם משהו אחר. 1022 01:16:03,097 --> 01:16:04,725 אם יש לי את המתמטיקה נכון. 1023 01:16:05,435 --> 01:16:06,435 אני צריך לזוז. 1024 01:16:30,652 --> 01:16:32,114 - הולה. - ¿סי? 1025 01:16:32,156 --> 01:16:33,676 אני יכול לאשר את הבריכה יהיה מוכן כרגיל? 1026 01:16:33,700 --> 01:16:34,953 שלום, סניור. 1027 01:16:34,995 --> 01:16:36,555 - גרסיאס. - דה נאדה. 1028 01:16:40,589 --> 01:16:42,426 הו, אלוהים. 1029 01:16:52,363 --> 01:16:53,363 כאן. 1030 01:17:02,091 --> 01:17:03,719 שרפרף שני ליד הבר. 1031 01:17:04,346 --> 01:17:05,848 כֵּן. מה איתו? 1032 01:17:05,890 --> 01:17:06,993 הוא עוקב אחרי. 1033 01:17:07,017 --> 01:17:08,771 ציינתי אותו שלוש פעמים. 1034 01:17:08,813 --> 01:17:10,858 כן, טוב, איפה שיש אחד, תמיד יש עוד. 1035 01:17:15,285 --> 01:17:16,161 לְחַרְבֵּן. 1036 01:17:16,203 --> 01:17:17,205 אתה צודק. 1037 01:17:17,497 --> 01:17:19,084 כן, יש לי את האיש שלך. 1038 01:17:19,126 --> 01:17:21,839 הוא בלובי, זז מעבר לכיוון המעליות. 1039 01:17:22,841 --> 01:17:25,430 והאיש בבר, יש לי תעודת זהות עליו. 1040 01:17:26,015 --> 01:17:28,144 צ'רלי, הוא גם ה-CIA. 1041 01:17:28,854 --> 01:17:30,356 אתה צריך לעזוב עכשיו. 1042 01:17:31,275 --> 01:17:32,555 הלר, אתה מקשיב לי? 1043 01:17:34,364 --> 01:17:36,745 לא. לא, אנחנו הולכים כמתוכנן. 1044 01:18:07,055 --> 01:18:09,394 תגיד לי איפה למצוא את הורסט שילר. 1045 01:18:11,189 --> 01:18:12,191 מי אתה? 1046 01:18:13,443 --> 01:18:15,406 החזקת אקדח לראש של אשתי. 1047 01:18:15,447 --> 01:18:16,449 היא הייתה מבועתת. 1048 01:18:18,036 --> 01:18:20,040 - יש לך את הבחור הלא נכון. - כן, כן, אני יודע. 1049 01:18:20,082 --> 01:18:21,835 לא לחצת על ההדק. 1050 01:18:21,876 --> 01:18:24,006 אז תגיד לי איפה למצוא אותו. 1051 01:18:24,507 --> 01:18:26,261 אם זו בדיחה, אני לא מבין את זה. 1052 01:18:26,302 --> 01:18:27,763 זו לא בדיחה. 1053 01:18:28,223 --> 01:18:29,977 זהו שלט ששולט במכשיר... 1054 01:18:30,018 --> 01:18:31,288 זה היה פירוק האוויר 1055 01:18:31,312 --> 01:18:33,608 בין הסדינים של זכוכית מתחתיך. 1056 01:18:33,650 --> 01:18:36,406 אם אני מפעיל את זה, הזכוכית תתנפץ. 1057 01:18:36,448 --> 01:18:38,076 אז תגיד לי איפה הוא... 1058 01:18:38,535 --> 01:18:40,414 או לשחות מהר מאוד. 1059 01:18:40,456 --> 01:18:42,001 יש לך את האדם הלא נכון. 1060 01:18:42,501 --> 01:18:43,501 לא. 1061 01:18:45,967 --> 01:18:48,221 יש לי בדיוק את האדם הנכון. 1062 01:19:16,111 --> 01:19:17,697 צ'רלי, אתה צריך לצאת משם. 1063 01:19:18,616 --> 01:19:19,743 לְחַרְבֵּן. 1064 01:19:20,078 --> 01:19:21,580 הנדרסון פונה בדרך אליך. 1065 01:19:21,622 --> 01:19:22,707 לך לכיוון חדר המדרגות. 1066 01:19:29,680 --> 01:19:30,891 איפה הוא עכשיו? 1067 01:19:30,933 --> 01:19:32,310 הוא בחדר המדרגות. 1068 01:19:32,352 --> 01:19:33,998 שלוש קומות מעל. פנה לכיוון המרתף. 1069 01:19:34,022 --> 01:19:35,441 יש יציאה מאחור. 1070 01:19:47,048 --> 01:19:48,594 לְחַרְבֵּן! יש עוד אחד... 1071 01:19:48,635 --> 01:19:50,263 כבר במרתף. 1072 01:19:50,305 --> 01:19:51,516 הוא מתקרב אליך. 1073 01:19:53,812 --> 01:19:54,814 באיזו דרך? באיזו דרך? 1074 01:19:54,856 --> 01:19:56,066 שְׁמֹאל. לך שמאלה. 1075 01:19:59,741 --> 01:20:01,141 איפה הוא? השני? 1076 01:20:01,453 --> 01:20:03,293 אני לא יודע. אני מחפש כרגע. 1077 01:20:03,457 --> 01:20:05,001 הלר, תפסיק! 1078 01:20:05,669 --> 01:20:07,423 לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק. 1079 01:20:57,357 --> 01:20:58,357 אוי. 1080 01:21:28,921 --> 01:21:30,483 צ'רלי, אתה חייב לצאת משם. 1081 01:21:30,507 --> 01:21:31,760 יש לך... אתה חייב ללכת. 1082 01:21:32,052 --> 01:21:33,052 ממש עכשיו. 1083 01:21:46,121 --> 01:21:47,249 רצית לראות אותי? 1084 01:21:47,291 --> 01:21:48,377 תשב. 1085 01:21:53,345 --> 01:21:54,556 איפה צ'רלי הלר? 1086 01:21:56,351 --> 01:21:58,522 עד כמה שידוע לי, עדיין בחופשת שכול. 1087 01:21:59,022 --> 01:22:00,609 אתה מדבר איתו בכלל? 1088 01:22:00,651 --> 01:22:02,780 חשבנו שהכי טוב לתת לו קצת מקום לעת עתה. 1089 01:22:03,740 --> 01:22:05,369 הגיוני. 1090 01:22:05,744 --> 01:22:07,373 אני אודיע לך אם נשמע ממנו. 1091 01:22:28,498 --> 01:22:29,498 שָׁם. 1092 01:22:31,379 --> 01:22:33,216 - רואה את זה? - כן. מה הוא עושה? 1093 01:22:33,258 --> 01:22:34,258 השפתיים שלו זזות. 1094 01:22:34,427 --> 01:22:35,427 תסתכל לו באוזן. 1095 01:22:36,432 --> 01:22:37,684 הוא מדבר עם מישהו. 1096 01:22:37,726 --> 01:22:38,726 WHO? 1097 01:22:41,901 --> 01:22:43,571 אבטחת מלון נפרץ אתמול. 1098 01:22:43,613 --> 01:22:44,907 יָמִינָה. זְמַן? 1099 01:22:44,949 --> 01:22:47,371 11:07. זו הייתה עבודה מקצוענית. 1100 01:22:47,412 --> 01:22:49,500 המקור הוא עכור במקרה הטוב. 1101 01:22:49,541 --> 01:22:50,627 איסטנבול, אולי. 1102 01:22:50,877 --> 01:22:51,877 דבר איתי. 1103 01:22:52,214 --> 01:22:53,257 מהלר. 1104 01:22:53,841 --> 01:22:57,557 "אם הייתי צריך לנחש, אתה גבר רוסי בן 50 1105 01:22:57,599 --> 01:22:59,728 גר באיסטנבול". 1106 01:23:00,897 --> 01:23:01,984 "איקוולין." 1107 01:23:02,442 --> 01:23:03,903 שם הקוד "אינקווילין". 1108 01:23:04,154 --> 01:23:05,198 אתר את האדם הזה. 1109 01:23:21,105 --> 01:23:23,610 - איך אתה מרגיש? - אה. 1110 01:23:24,028 --> 01:23:26,068 אני לא יודע. אני-לא עשיתי לפשל כל כך הרבה הפעם. 1111 01:23:28,202 --> 01:23:30,290 לא כל כך בטוח זה דבר טוב, נכון? 1112 01:23:32,503 --> 01:23:34,674 בעצם, התכוונתי להאכיל את הציפורים. 1113 01:23:37,972 --> 01:23:40,311 כשבעלי נרצח... 1114 01:23:42,230 --> 01:23:45,028 לא הייתי מוכנה לכמה שקט העולם יהפוך להיות. 1115 01:23:46,907 --> 01:23:49,496 כל הצלילים ש אדם עושה בחייך. 1116 01:23:50,164 --> 01:23:51,208 המקצבים. 1117 01:23:52,835 --> 01:23:56,093 איך אתה מצפה לצליל מסוים בשעה מסוימת ביום. 1118 01:23:57,095 --> 01:23:59,307 הדלת, דריסת רגל. 1119 01:24:01,353 --> 01:24:03,357 הדבר המטופש שהוא נהג לעשות זה עצבן אותי. 1120 01:24:06,446 --> 01:24:07,825 ואז פתאום יש... 1121 01:24:08,492 --> 01:24:09,536 כלום. 1122 01:24:12,876 --> 01:24:13,920 זה פשוט מעולה... 1123 01:24:14,839 --> 01:24:15,839 שתיקה. 1124 01:24:18,428 --> 01:24:19,472 בשבילי... 1125 01:24:20,725 --> 01:24:22,395 כל רגע מאז היה בערך... 1126 01:24:22,436 --> 01:24:24,274 מנסה למלא את השקט הזה. 1127 01:24:27,363 --> 01:24:28,908 אתה צריך לשאול את עצמך... 1128 01:24:30,244 --> 01:24:31,371 עושה את כל זה... 1129 01:24:33,710 --> 01:24:35,755 ככה אתה צריך למלא את שלך? 1130 01:24:46,903 --> 01:24:48,263 שם קוד, Inquiline. 1131 01:24:49,116 --> 01:24:51,370 לשעבר-FSB דרך הק.ג.ב. 1132 01:24:51,412 --> 01:24:53,416 התהפך אלינו ב-04'. 1133 01:24:53,458 --> 01:24:56,005 - נפטר בשנת 17'. - נפטר? 1134 01:24:56,047 --> 01:24:59,094 הרוסים חושדים באלמנתו עשוי לפעול במקומו. 1135 01:25:00,764 --> 01:25:02,601 תביא לי את ראש התחנה הרוסית באיסטנבול. 1136 01:25:25,105 --> 01:25:26,483 מה לא בסדר? 1137 01:25:26,525 --> 01:25:27,525 מה לא בסדר? 1138 01:25:29,406 --> 01:25:31,284 אני לא רוצה ממך כלום. 1139 01:25:33,288 --> 01:25:35,334 אני רק רוצה לישון ללילה אחד 1140 01:25:35,376 --> 01:25:37,170 עם עוד אדם לידי. 1141 01:25:40,970 --> 01:25:41,972 בְּסֵדֶר. 1142 01:26:25,936 --> 01:26:27,188 לְחַרְבֵּן. 1143 01:26:27,773 --> 01:26:29,025 - לזוז. - חרא. 1144 01:26:29,067 --> 01:26:30,194 לָלֶכֶת. לזוז, לזוז. 1145 01:26:31,656 --> 01:26:33,326 בדרך זו. בדרך זו. קדימה. 1146 01:26:39,171 --> 01:26:40,632 קדימה. קדימה. 1147 01:27:03,636 --> 01:27:05,223 היי. 1148 01:28:10,313 --> 01:28:11,315 האם הם הלכו? 1149 01:28:13,152 --> 01:28:14,864 זה בסדר. זה בסדר. 1150 01:28:14,905 --> 01:28:16,868 אנחנו בסדר. איבדנו אותם. 1151 01:28:18,245 --> 01:28:19,915 אנחנו בסדר, אנחנו בסדר, אנחנו בסדר. 1152 01:28:28,182 --> 01:28:29,536 לְחַרְבֵּן. 1153 01:28:33,610 --> 01:28:36,073 אתה בסדר. 1154 01:28:37,743 --> 01:28:39,121 לְחַרְבֵּן. 1155 01:28:42,169 --> 01:28:43,169 ממ. 1156 01:28:48,974 --> 01:28:49,974 לְחַרְבֵּן. 1157 01:28:59,996 --> 01:29:00,996 הו, אלוהים. 1158 01:31:51,091 --> 01:31:52,194 הלר בברלין. 1159 01:31:52,218 --> 01:31:53,218 מַה? 1160 01:31:54,431 --> 01:31:55,601 זה היה לפני 40 דקות. 1161 01:32:23,615 --> 01:32:25,119 כֵּן? 1162 01:32:26,871 --> 01:32:29,127 שים את הכסף על הכיסא. תספור את זה. 1163 01:32:30,045 --> 01:32:32,383 כלום עד שאבדוק החומרה. 1164 01:32:32,424 --> 01:32:34,095 של חומרה ממש שם. לְהַמשִׁיך. 1165 01:32:35,139 --> 01:32:36,391 הישארו בטלפון. 1166 01:32:38,061 --> 01:32:39,814 לְחַרְבֵּן. 1167 01:32:39,857 --> 01:32:42,236 הרגע חימשת מטען חבלה. זה על הדק קרן. 1168 01:32:42,278 --> 01:32:44,615 אתה מפיל את המכסה, מתרחק, או לחצות את הקורה, 1169 01:32:44,657 --> 01:32:46,244 זה מתפוצץ. 1170 01:32:48,749 --> 01:32:50,210 מי אתה לעזאזל? 1171 01:32:50,252 --> 01:32:51,690 האם אתה באמת חושב באתי לכאן לבד? 1172 01:32:51,714 --> 01:32:53,258 תסתכל בתצלום. 1173 01:32:53,300 --> 01:32:54,385 רואה את זה? 1174 01:32:55,470 --> 01:32:56,724 אתה רואה את זה? 1175 01:32:56,765 --> 01:32:58,769 כן, בטח. אני רואה את התצלום. 1176 01:32:58,811 --> 01:33:00,011 אתה מזהה אותה? 1177 01:33:01,817 --> 01:33:03,654 לונדון, אולי? 1178 01:33:04,448 --> 01:33:05,282 זאת שרה. 1179 01:33:05,324 --> 01:33:06,452 לקחתם את חייה. 1180 01:33:07,286 --> 01:33:08,414 בלי סיבה. 1181 01:33:09,081 --> 01:33:10,293 אה... 1182 01:33:11,420 --> 01:33:13,215 לא הייתי אני, בסדר? 1183 01:33:13,466 --> 01:33:14,551 לא יריתי בה. 1184 01:33:14,593 --> 01:33:15,803 עָדִין. 1185 01:33:15,845 --> 01:33:16,948 רק תגיד לי מה שאני צריך לדעת, 1186 01:33:16,972 --> 01:33:18,684 ואני אבטל את המכשיר. 1187 01:33:18,726 --> 01:33:20,038 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. קדימה, קדימה. 1188 01:33:20,062 --> 01:33:21,333 איפה הוא? שילר. איפה הוא? 1189 01:33:21,357 --> 01:33:22,901 זה בלתי אפשרי, בנאדם. 1190 01:33:22,943 --> 01:33:25,281 אחרי מה שקרה ל גרטשן ובלאז'יץ', הוא איננו. 1191 01:33:25,323 --> 01:33:26,742 הורסט איננו. 1192 01:33:26,784 --> 01:33:28,871 ובכן, אז אתה לא מועיל לי, נכון? 1193 01:33:28,913 --> 01:33:30,166 לא, לא, לא. רגע, רגע, רגע! 1194 01:33:33,673 --> 01:33:36,095 הוא יהיה בים, נכון? הוא נשאר על הסירה שלו. 1195 01:33:36,428 --> 01:33:38,033 - איזה ים? אני לא יודע. המים הרוסים. 1196 01:33:38,057 --> 01:33:41,188 זה 25,000 מייל של קו החוף. 1197 01:33:41,230 --> 01:33:43,526 - איזה ים? - אני לא יודע! מים רוסיים! 1198 01:33:43,567 --> 01:33:45,238 לא מספיק טוב. מעורפל מדי. 1199 01:33:45,280 --> 01:33:46,908 הו, קדימה, בנאדם! 1200 01:33:46,950 --> 01:33:49,538 אתה מספק לו את החרא הזה, נכון? הטילים האלה. 1201 01:33:49,579 --> 01:33:51,375 -נכון? - כן. 1202 01:33:51,417 --> 01:33:53,004 כֵּן? אז איפה אתה לספק אותם? 1203 01:33:55,049 --> 01:33:57,972 נמל בפרימורסק הבלטי. 1204 01:33:58,014 --> 01:33:59,684 זה שם. אוקיי, יש... 1205 01:34:02,440 --> 01:34:04,485 יש בית קפה. 1206 01:34:05,738 --> 01:34:07,658 הוא מתקשר לשם, וזהו. 1207 01:34:07,700 --> 01:34:08,910 איך יוצרים איתו קשר? 1208 01:34:10,581 --> 01:34:12,960 הוא משתמש בשני מספרים עבור אנשיו. 1209 01:34:13,002 --> 01:34:14,732 אם הם מקבלים את הקודים הנכונים, הם יודעים שזה אני. 1210 01:34:14,756 --> 01:34:16,468 זה כל מה שיש לי. 1211 01:34:16,509 --> 01:34:17,636 נראה. 1212 01:34:17,678 --> 01:34:18,722 תן לי את הטלפון שלך. 1213 01:34:18,972 --> 01:34:20,100 הטלפון שלך. 1214 01:34:27,782 --> 01:34:29,261 המספרים שם. 1215 01:34:29,285 --> 01:34:30,496 הקודים הם לפי שמם. 1216 01:34:37,134 --> 01:34:38,303 השמות שלהם? 1217 01:34:38,345 --> 01:34:40,641 סיימון וכריסטוף. 1218 01:34:40,682 --> 01:34:43,480 אני לא מתעסק, בנאדם. סיימון וכריסטוף. קדימה. 1219 01:34:44,065 --> 01:34:46,003 - שם. אתה רואה? תראה, אני לא... - אתה צודק. 1220 01:34:46,027 --> 01:34:48,407 אני לא משקר. עכשיו, השבת את הדבר הזה. 1221 01:34:51,121 --> 01:34:52,456 היי, לאן אתה הולך? 1222 01:34:52,958 --> 01:34:54,503 לאן אתה הולך? 1223 01:34:54,545 --> 01:34:56,674 אם תקפוץ ממש מהר, אולי תשרוד את הפיצוץ. 1224 01:34:56,715 --> 01:34:57,715 אָנָא! 1225 01:34:58,511 --> 01:34:59,511 לַחֲכוֹת! 1226 01:35:00,515 --> 01:35:01,515 לַחֲכוֹת! 1227 01:35:09,241 --> 01:35:10,785 קיבלנו פינג ברומא. 1228 01:35:10,827 --> 01:35:13,291 הדקיק הקטן נמצא עכשיו במוזיאון? 1229 01:35:13,332 --> 01:35:14,460 הוא לא ברומא. 1230 01:35:15,336 --> 01:35:16,672 אנחנו רודפים אחרי אדים. 1231 01:35:16,714 --> 01:35:18,468 אֵיך? 1232 01:35:18,509 --> 01:35:21,223 כי הם דוחפים את מה שיש משמאל למר לורנס אליש 1233 01:35:21,265 --> 01:35:23,227 לצאת מהבוץ ברומניה. 1234 01:35:23,269 --> 01:35:24,749 הוא בדיוק עלה על חשמלית בפראג. 1235 01:36:22,722 --> 01:36:24,100 אתה צריך לישון שוב. 1236 01:38:28,852 --> 01:38:30,437 אתה צוחק עליי? 1237 01:38:30,479 --> 01:38:33,110 מה אתה חושב, בנאדם? 1238 01:38:33,151 --> 01:38:34,487 סתם צירוף מקרים או מה? 1239 01:38:34,529 --> 01:38:36,032 כן, איכשהו, אני בספק. 1240 01:38:36,617 --> 01:38:38,203 מה אתה אומר, אולי... 1241 01:38:38,245 --> 01:38:40,750 בוא נלך להביא לנו כוס של קפה רוסי מחורבן, הא? 1242 01:38:40,792 --> 01:38:42,336 קדימה. 1243 01:38:42,378 --> 01:38:43,649 תסתכל עליך בעיר הגדולה והרעה. 1244 01:38:43,673 --> 01:38:44,884 קדימה, בוא נלך. 1245 01:38:46,052 --> 01:38:47,598 אז, ארנב במנוסה, הא? 1246 01:38:54,945 --> 01:38:55,945 שב, בנאדם. 1247 01:39:04,005 --> 01:39:05,842 אז אתה כאן כדי להרוג אותי? 1248 01:39:05,884 --> 01:39:08,097 לא, זה לא באמת מה אני עושה. 1249 01:39:08,139 --> 01:39:09,492 זאת אומרת, אולי אני אסדר אותך להיהרג. 1250 01:39:09,516 --> 01:39:10,936 אתה יודע, הקל על זה. 1251 01:39:10,978 --> 01:39:12,272 מה אתה מחפש? 1252 01:39:14,693 --> 01:39:16,030 אני לא יודע, המתנקש שלי? 1253 01:39:16,072 --> 01:39:18,827 המתנקש שלך? כן, ומה אתה חושב? 1254 01:39:18,869 --> 01:39:20,139 איך נראה מתנקש? 1255 01:39:20,163 --> 01:39:22,584 כלומר, זה יכול להיות כל אחד, הא? 1256 01:39:22,626 --> 01:39:24,630 כלומר, אפילו בחור חנון קטן 1257 01:39:24,672 --> 01:39:26,592 - אוהב לעבוד על מחשבים. - ממ. 1258 01:39:26,634 --> 01:39:28,054 הדבר היחיד המסוכן עליו הוא 1259 01:39:28,096 --> 01:39:30,851 יש לו את החלום הזה על שיקום ססנה, 1260 01:39:30,893 --> 01:39:34,024 רק כדי להטיס אותו כדי להוכיח לעצמו שהוא לא מפחד. 1261 01:39:39,869 --> 01:39:41,038 אלה רוצחים, דרך אגב. 1262 01:39:42,583 --> 01:39:44,253 ממ. אני הולך להראות לך משהו. 1263 01:39:46,675 --> 01:39:48,512 אה-הו. 1264 01:39:48,554 --> 01:39:51,034 אני חייב למסור לך את זה. כמעט לא זיהיתי אותך. 1265 01:39:51,100 --> 01:39:53,439 אמרתי לצוות, "לא, אין סיכוי. זה לא הוא." 1266 01:39:53,480 --> 01:39:54,482 מה אתה רוצה? 1267 01:39:54,524 --> 01:39:55,860 בכנות... 1268 01:39:57,070 --> 01:39:58,449 רק כאן כדי להציל את חייך. 1269 01:39:58,490 --> 01:39:59,490 אה. 1270 01:40:00,703 --> 01:40:02,248 איך אתה הולך לעשות את זה? 1271 01:40:02,290 --> 01:40:03,751 צ'אק, הרגת שלושה אנשים. 1272 01:40:04,210 --> 01:40:06,757 סיימת? נמאס לך? 1273 01:40:06,798 --> 01:40:08,445 לא. אני רוצה את הבחור שמשך הדק. אני רוצה את כולם. 1274 01:40:08,469 --> 01:40:09,930 לעזאזל, אחי. 1275 01:40:09,972 --> 01:40:11,976 ובכן, זהו די קר בדם. 1276 01:40:12,018 --> 01:40:14,522 אתה חושב שהם הולכים לתת לך לעזוב את רוסיה? 1277 01:40:14,564 --> 01:40:16,377 כלומר, איך זה בכלל עובד? איך עוזבים מכאן? 1278 01:40:16,401 --> 01:40:17,922 הדרך היחידה לצאת מכאן נמצא בקופסה. 1279 01:40:17,946 --> 01:40:20,201 אבל אם תצא מכאן כרגע איתי, 1280 01:40:20,242 --> 01:40:21,954 אני יכול לעזור לך. 1281 01:40:21,996 --> 01:40:23,958 אף אחד לא שלח אותי. אני כאן לבד. 1282 01:40:25,044 --> 01:40:26,724 חרא, אולי יש לך עתיד בתחום זה. 1283 01:40:26,756 --> 01:40:28,485 אולי נוכל להבין יצא משהו כזה, הא? 1284 01:40:28,509 --> 01:40:29,654 פשוט תחזור איתי הביתה. 1285 01:40:29,678 --> 01:40:30,889 יש לי עתיד בתחום? 1286 01:40:32,684 --> 01:40:35,397 ובכן, יכולתי להישבע הרגע אמרת שאין לי עתיד. 1287 01:40:36,358 --> 01:40:37,754 תראה, אני לא הולך לשבת כאן ולהעמיד פנים כאילו 1288 01:40:37,778 --> 01:40:39,048 אני מבין מה קורה איתך. 1289 01:40:39,072 --> 01:40:40,617 אני לא, בסדר? מעולם לא הרגשתי את זה. 1290 01:40:40,659 --> 01:40:41,994 ההפסד שלך, אני מבין. 1291 01:40:43,122 --> 01:40:44,750 אבל כיבדת אותה. 1292 01:40:44,792 --> 01:40:46,002 מה אתה חושב שהיא רוצה? 1293 01:40:46,044 --> 01:40:47,231 אתה חושב שהיא רוצה אותך למות כאן 1294 01:40:47,255 --> 01:40:48,800 במדינה הזו עם האנשים האלה? 1295 01:40:49,844 --> 01:40:51,012 היא תרצה אותך בבית, בנאדם. 1296 01:40:52,599 --> 01:40:53,599 לא. אני... 1297 01:40:54,311 --> 01:40:55,355 אני לא יכול ללכת הביתה. 1298 01:40:56,858 --> 01:40:57,858 מַדוּעַ? 1299 01:40:59,864 --> 01:41:01,576 היא לא... היא לא שם. 1300 01:41:08,966 --> 01:41:10,343 בְּסֵדֶר. 1301 01:41:10,928 --> 01:41:12,849 אתה שומר על הראש על מסתובב עכשיו, בסדר, צ'אק? 1302 01:41:12,891 --> 01:41:13,891 ממ. 1303 01:42:21,320 --> 01:42:22,656 אדוני, אני מצטער... מצטער. 1304 01:42:22,698 --> 01:42:23,908 האם אתה מדבר אנגלית? 1305 01:42:25,746 --> 01:42:27,666 סליחה, אדוני. אני מצטער. 1306 01:42:27,708 --> 01:42:29,085 היו שני גברים. 1307 01:42:30,129 --> 01:42:32,175 איתך על משאית. 1308 01:44:38,012 --> 01:44:40,475 זה לא מאוד מרשים, נכון? 1309 01:44:40,517 --> 01:44:43,315 ממוקם ליד המטען יש לך מתחת לפתחים האלה? 1310 01:44:44,024 --> 01:44:46,904 אני חושב שאולי אפילו ארגיש קצת נעלב. 1311 01:44:49,285 --> 01:44:51,164 - מי בא אחרי? - אני. 1312 01:44:51,789 --> 01:44:54,253 - אני. אני בא אחריך. - ממ. 1313 01:44:54,837 --> 01:44:56,299 ומי מנהל אותך? 1314 01:44:56,758 --> 01:44:58,595 מה, אתה מפחד הבמאי מור 1315 01:44:58,637 --> 01:45:00,724 החליט לבסוף להפסיק עם זה? 1316 01:45:00,766 --> 01:45:02,519 - סגרת? - ממ. 1317 01:45:02,896 --> 01:45:04,732 מה שאתה חושב שאתה יודע... 1318 01:45:04,775 --> 01:45:07,321 אני מכיר את מור ואת קיילב לשכור אותך ואת התלבושת שלך 1319 01:45:07,363 --> 01:45:08,783 לבצע עבורם פעולות שחורות. 1320 01:45:08,824 --> 01:45:10,077 יש לי הוכחות. 1321 01:45:10,535 --> 01:45:15,420 אבל, אה, זה לא על מה מדובר, נכון? 1322 01:45:16,882 --> 01:45:17,882 לא. 1323 01:45:21,099 --> 01:45:23,144 באתי לכאן להתמודד עם הרוצח של אשתי. 1324 01:45:25,525 --> 01:45:26,985 להסתכל לו בעיניים. 1325 01:45:28,279 --> 01:45:30,451 ותגיד לו שהיא חשובה. 1326 01:45:32,747 --> 01:45:34,292 שרה הייתה חשובה. 1327 01:45:36,213 --> 01:45:38,926 אז, זה רק אתה. הממ? 1328 01:45:40,930 --> 01:45:44,062 גרטשן, בלאז'יק, אליש... 1329 01:45:44,104 --> 01:45:46,650 הגברים, אה, הם שלחו אחריך. 1330 01:45:46,692 --> 01:45:49,906 כל העניין הזה האם כל הנקמה שלך? 1331 01:45:49,949 --> 01:45:51,702 נקמתו של צ'רלי? 1332 01:45:56,712 --> 01:45:57,714 אָנָא. 1333 01:46:08,820 --> 01:46:11,325 אני, אה... אני זוכר את אשתך. 1334 01:46:13,622 --> 01:46:15,667 היא תפסה את המקום של מישהו אחר. 1335 01:46:15,918 --> 01:46:17,546 זה מאוד מאוד אמיץ. 1336 01:46:18,799 --> 01:46:21,345 אני מצטער שהיא מתה. 1337 01:46:21,596 --> 01:46:23,391 אבל זה היה... 1338 01:46:23,433 --> 01:46:24,560 הכרחי. 1339 01:46:25,019 --> 01:46:27,190 המשטרה חסמה את היציאה שלנו. 1340 01:46:27,983 --> 01:46:31,491 הייתי חייב להפגין מה יקרה 1341 01:46:31,533 --> 01:46:33,829 אם לא הרשו לנו לעזוב. 1342 01:46:34,288 --> 01:46:35,582 זה... זהו? 1343 01:46:38,547 --> 01:46:39,841 "הֶכְרֵחִי"? 1344 01:46:40,551 --> 01:46:43,431 אתה לא כל כך שונה לי... 1345 01:46:43,473 --> 01:46:47,231 להרוג את האנשים האלה למצוא את דרכך לכאן אליי. 1346 01:46:48,650 --> 01:46:50,195 האם זה גרם לך להרגיש טוב יותר? 1347 01:46:51,739 --> 01:46:53,201 אני לא אדע עד שאהרוג אותך. 1348 01:46:56,876 --> 01:46:58,378 זה היה... 1349 01:46:59,422 --> 01:47:01,844 - ברגע. אשתך. - לא, זה לא היה. 1350 01:47:01,886 --> 01:47:03,681 ובכל זאת עינת הקולגות שלי... 1351 01:47:03,723 --> 01:47:06,269 הפיל גבר 16 קומות... 1352 01:47:06,311 --> 01:47:09,818 חנק אישה בחדר נעול. 1353 01:47:09,860 --> 01:47:12,406 היו לך את כולם לא חמושים, חסרי הגנה. 1354 01:47:12,448 --> 01:47:16,749 ביים את הרציחות המשוכללות שלך מרחוק. 1355 01:47:16,790 --> 01:47:18,376 ואתה יודע למה? 1356 01:47:21,341 --> 01:47:22,469 אני כן. 1357 01:47:24,055 --> 01:47:28,104 כי זה קשה לקחת חיים מקרוב. 1358 01:47:28,814 --> 01:47:33,282 אתה מפסיד משהו בכל פעם. 1359 01:47:33,616 --> 01:47:36,538 חתיכה מעצמך אתה לא יכול לחזור לעולם. 1360 01:47:38,584 --> 01:47:42,050 וכבר איבדת כל כך הרבה. 1361 01:47:42,092 --> 01:47:44,471 אז, היית חייב לתת להם הזדמנות 1362 01:47:44,513 --> 01:47:45,807 לברוח ממלכודת העכברים... 1363 01:47:45,848 --> 01:47:48,688 לרוץ מספיק מהר. 1364 01:47:50,733 --> 01:47:52,737 כי אז אתה יכול להגיד לעצמך 1365 01:47:52,779 --> 01:47:55,159 אין דם על הידיים שלך. 1366 01:47:55,201 --> 01:47:58,624 אבל זה לא אומר שאתה חלש. 1367 01:47:58,666 --> 01:48:02,590 רק אומר אתה לא באמת רוצח. 1368 01:48:05,848 --> 01:48:07,142 לא מאמין לי? 1369 01:48:21,463 --> 01:48:22,673 לְהַמשִׁיך. 1370 01:48:23,633 --> 01:48:26,222 אתה כאן כדי להרוג אותי. קח את זה. אתה תראה. 1371 01:48:28,226 --> 01:48:30,063 זה לא טריק. כָּאן. 1372 01:48:34,280 --> 01:48:36,201 בסדר, אז. הא? 1373 01:48:37,244 --> 01:48:38,998 סיים את זה פנים אל פנים. 1374 01:48:43,090 --> 01:48:44,675 חבר שלי אמר לי פעם 1375 01:48:44,717 --> 01:48:46,346 לעולם לא אצליח ללחוץ על ההדק. 1376 01:48:48,683 --> 01:48:52,358 אבל הוא גם אמר לעולם לא אוכל להרוג. 1377 01:49:33,232 --> 01:49:34,610 הנה זה. 1378 01:49:37,866 --> 01:49:39,453 בשביל זה באתי לכאן. 1379 01:49:41,290 --> 01:49:43,252 כדי לאזן את המאזניים. 1380 01:49:46,675 --> 01:49:50,141 לגרום לך להרגיש את מה שהיא הרגישה באותו רגע. 1381 01:49:51,644 --> 01:49:53,231 לפני שהרגת אותה. 1382 01:50:20,494 --> 01:50:21,694 האם זה היה? 1383 01:50:29,679 --> 01:50:30,931 האם זה היה? 1384 01:50:32,018 --> 01:50:33,270 לקחתי אותנו למעקף. 1385 01:50:33,312 --> 01:50:35,065 הא? שְׁטוּיוֹת. 1386 01:50:35,107 --> 01:50:37,403 השתלטתי על הסירה שלך. 1387 01:50:38,030 --> 01:50:39,574 זה עתה הגענו מים פיניים. 1388 01:50:43,457 --> 01:50:45,169 זה לא אפשרי. 1389 01:50:45,711 --> 01:50:47,924 הספינה הזו היא קמרון. 1390 01:50:47,966 --> 01:50:50,220 ה-CIA שלך התעקש על זה. 1391 01:50:50,262 --> 01:50:52,183 באמצעות הצפנה כתבתי. 1392 01:50:52,851 --> 01:50:54,772 תראה, הכל רץ מהחדר שלי במלון. 1393 01:50:54,813 --> 01:50:56,901 ייתכן שיש לשני אלה ניפץ לי את הטלפון, 1394 01:50:56,942 --> 01:50:58,362 אבל הם נאחזו בשלהם... 1395 01:50:58,696 --> 01:51:00,157 והשעון שלי. 1396 01:51:00,199 --> 01:51:02,621 אז, אני המשדר ואתה... 1397 01:51:03,413 --> 01:51:05,084 הזמנת אותי להיכנס 1398 01:51:05,794 --> 01:51:08,883 רק הייתי צריך שתדבר כמו הרבה זמן שנדרש כדי להביא אותנו לכאן. 1399 01:51:12,223 --> 01:51:15,522 זה יהיה הצי הפיני והאינטרפול. 1400 01:51:15,772 --> 01:51:17,191 נתתי להם את המיקום הזה. 1401 01:51:20,824 --> 01:51:23,121 אנחנו עולים על הסירה שלך. 1402 01:51:23,162 --> 01:51:26,877 אנחנו פועלים בהתאם עם החוק הבינלאומי. 1403 01:51:27,546 --> 01:51:29,967 מניחים אותך במעצר. 1404 01:51:34,768 --> 01:51:36,439 תעמוד, תעמוד! 1405 01:51:38,025 --> 01:51:39,236 לְמַטָה. 1406 01:51:41,532 --> 01:51:42,492 הלר. 1407 01:51:42,534 --> 01:51:43,787 צ'רלי הלר. 1408 01:51:46,083 --> 01:51:48,254 בְּסֵדֶר. 1409 01:52:54,262 --> 01:52:56,182 כשלקחתי את התפקיד הזה... 1410 01:52:57,018 --> 01:52:59,982 הבהרתי לכולם מי עובד בבניין הזה, 1411 01:53:00,024 --> 01:53:02,028 כי למרות העבודה שלנו 1412 01:53:02,069 --> 01:53:04,908 לפעמים ממשיך בפינות חשוכות, 1413 01:53:04,950 --> 01:53:07,456 זה לא תירוץ כדי לאפשר חושך 1414 01:53:07,497 --> 01:53:10,545 לטשטש את המטרות שלנו או השיטות שלנו. 1415 01:53:12,341 --> 01:53:14,553 אז, אני עצוב מאוד צריך לספר לך 1416 01:53:14,595 --> 01:53:17,142 המידע הזה עלה 1417 01:53:17,184 --> 01:53:19,605 זה משפיע על חברים בכירים של הסוכנות הזו 1418 01:53:19,647 --> 01:53:22,027 בביצוע משימות נוכלות, 1419 01:53:22,361 --> 01:53:24,740 מה שמציב את הבטיחות של המפעילים שלנו 1420 01:53:24,782 --> 01:53:27,329 וסוכנים שאנחנו עובדים איתם בסיכון גדול. 1421 01:53:27,371 --> 01:53:28,748 רבותי. 1422 01:53:29,291 --> 01:53:32,130 עלות הזכייה המלחמה לא יכולה להיות הכבוד שלנו. 1423 01:53:32,798 --> 01:53:34,677 הפעולות האלה לא קיבלו סנקציות. 1424 01:53:35,553 --> 01:53:37,641 הם היו לא חוקיים. 1425 01:53:37,934 --> 01:53:40,355 והיחידים האלה יתמודדו במלוא עוצמתו של החוק. 1426 01:53:41,733 --> 01:53:43,236 עכשיו אני אענה על שאלות. 1427 01:53:43,611 --> 01:53:44,698 וושינגטון פוסט. 1428 01:53:45,198 --> 01:53:46,761 אני מבין את המעצרים האלה מקושרים ל... 1429 01:53:46,785 --> 01:53:49,666 סדרה של רציחות בערים באירופה בשנה שעברה. 1430 01:53:49,708 --> 01:53:52,254 האם ה-CIA היה מעורב בפעולות האלה? 1431 01:53:52,295 --> 01:53:54,801 אתה לא היית מצפה ממני לענות על זה. 1432 01:53:54,843 --> 01:53:56,596 NBC. האם המלשין 1433 01:53:56,638 --> 01:53:58,559 עדיין מועסק בסוכנות? 1434 01:53:58,600 --> 01:54:01,188 אני יכול לאשר שהשוטר בטוח. 1435 01:54:01,565 --> 01:54:03,652 ושהם ימשיכו לשרת בסוכנות. 1436 01:54:47,699 --> 01:54:49,160 מי הנהג של אובר עכשיו? 1437 01:54:51,248 --> 01:54:52,626 אתה חייב להיות נגמרים החיים. 1438 01:54:54,964 --> 01:54:56,484 ואתה ממשיך מפתיע אותי, צ'רלי. 1439 01:54:57,553 --> 01:54:58,972 כל מה שלימדת אותי. 1440 01:54:59,013 --> 01:55:02,144 לא, לא. מה שעשית, מה הפכת... 1441 01:55:02,186 --> 01:55:03,481 לא יכול ללמד את זה. 1442 01:55:05,443 --> 01:55:07,739 אני מניח שפשוט פתאום ראיתי מה שצריך לעשות. 1443 01:55:07,781 --> 01:55:08,781 כֵּן. 1444 01:55:09,618 --> 01:55:11,122 כשאף אחד אחר לא עשה זאת. 1445 01:55:12,457 --> 01:55:13,457 תודה לך. 1446 01:55:19,847 --> 01:55:21,434 נתראה בסביבה, צ'רלי.